Results for возгордились translation from Russian to Romanian

Вы возгордились и были людьми грешными.
v-aţi îngâmfat, căci sunteţi un popor nelegiuit.”

Однако они возгордились и стали грешниками.
ei erau însă plini de trufie! un popor de nelegiuiţi!

Но возгордились вы и стали грешным людом".
v-aţi îngâmfat, căci sunteţi un popor nelegiuit.”

Но вы возгордились и сделались людьми, достойными обвинения.
v-aţi îngâmfat, căci sunteţi un popor nelegiuit.”

Как я не иду к вам, то некоторые у вас возгордились;
unii s'au îngîmfat, şi şi-au închipuit că n'am să mai vin la voi.

Они возгордились в своих думах и преступили великим преступлением.
ei se îngâmfează şi sunt prea-plini de ei.

Они надменно возгордились в душе собой и проявили великое неповиновение.
ei se îngâmfează şi sunt prea-plini de ei.

Истина же в том, что они возгордились и предпочли заблуждение праведному пути.
dumnezeu i-a blestemat pentru tăgada lor.

к Фирауну и его знати, не они возгордились и оказались народом величающимся.
la faraon şi la căpeteniile sale. ei s-au îngâmfat, căci erau oameni semeţi.

к Фараону и его знати, но они возгордились, ведь они были людьми надменными.
la faraon şi la căpeteniile sale. ei s-au îngâmfat, căci erau oameni semeţi.

Он и его воины несправедливо возгордились на земле и предположили, что они не вернутся к Нам.
faraon se purtă cu trufie pe pământ, fără drept, atât el cât şi oştirile sale. el socotea că nu se va mai întoarce la noi.

Они, несомненно, возгордились в сердце и подняли великий бунт [против Аллаха].
ei se îngâmfează şi sunt prea-plini de ei.

А адиты возгордились на земле без права и сказали: "Кто сильнее нас мощью?"
Şi adiţii! fără drept, ei erau îngâmfaţi pe pământ.

И вы возгордились, вместо того, чтобылучше плакать, дабы изъят был из среды вас сделавший такое дело.
Şi voi v'aţi fălit! Şi nu v'aţi mîhnit mai degrabă, pentruca cel ce a săvîrşit fapta aceasta, să fi fost dat afară din mijlocul vostru!

Они ослушались его и не последовали его совету. Они так сильно возгордились, что пренебрегли его угрозой и убили верблюдицу.
ei o ologiră însă.

Те, которые настолько возгордились и превознеслись, что не поклоняются Мне и не взывают ко Мне, войдут в ад униженными!"
cei care sunt prea îngâmfaţi să mi se închine, căci curând, înjosiţi, vor intra în gheena.”

Фараон и его войско возгордились на земле Египта без права на то, полагая, что никогда не предстанут перед Нами в будущей жизни для расчёта и наказания.
faraon se purtă cu trufie pe pământ, fără drept, atât el cât şi oştirile sale. el socotea că nu se va mai întoarce la noi.

А те, которые не веровали, - разве Мои знамения не читались пред вами?- но вы возгордились и оказались народом грешников.
celor care au tăgăduit: “nu v-au fost recitate versetele mele? v-aţi îngâmfat, căci sunteţi un popor nelegiuit.”

Пришел к ним с ясными знамениями Муса, - Они же возгордились на земле, Но не сумели Нас опередить (И избежать ответной кары):
moise a venit la ei cu dovezi vădite, însă ei s-au îngâmfat pe pământ. nu au luat-o însă înaintea (osândei)!

Судьба прежних народов не стала для этих неверных поучительным уроком. Поистине, Аллах погубил жителей селений, которые возгордились и обольстились благами, дарованными им Аллахом.
câte cetăţi cu trai îndestulat nu am nimicit?