Results for находящиеся translation from Russian to Romanian

Они - находящиеся в невнимательности.
aceştia sunt nepăsători.

Такие (люди) – находящиеся в беспечности.
aceştia sunt nepăsători.

тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
atunci, cei ce vor fi în iudea, să fugă la munţi;

и все находящиеся со мною братия – церквам Галатийским:
şi toţi fraţii cari sînt împreună cu mine, către bisericile galatiei:

непрестанно находящиеся в движении солнце и луну, подчинил вам ночь и день
el v-a supus vouă soarele şi luna ce sunt fără odihnă. el v-a supus vouă noaptea şi ziua.

Воистину, слепнут не глаза, а слепнут сердца, находящиеся в груди.
nu ochii lor sunt orbi, ci inimile lor din piepturi sunt oarbe.

Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.
spuneţi sănătate fiecărui sfînt în hristos isus. fraţii, cari sînt cu mine, vă trimet sănătate.

которые уверовали в знамения Аллаха, находящиеся во Вселенной и упомянутые в ниспосланных Книгах,
cei care cred în semnele domnului lor,

Мы же ведаем всё это, и хранители из ангелов, находящиеся при них, записывают все их беседы.
trimişii noştri aflaţi lângă ei scriu totul.

Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.
toţi cei ce sînt cu mine îţi trimet sănătate. spune sănătate celorce ne iubesc în credinţă. harul să fie cu voi cu toţi! amin

Если же они возгордятся, то ведь находящиеся возле твоего Господа прославляют Его ночью и днем, и им это не наскучивает.
dacă se arată îngâmfaţi, atunci să ştie că cei care sunt aproape de domnul tău îl preamăresc noapte şi zi fără să ostenească!

Рабы, под игом находящиеся, должны почитать господ своих достойными всякой чести, дабы не было хулы на имя Божие и учение.
toţi cei ce sînt supt jugul robiei, să socotească pe stăpînii lor vrednici de toată cinstea, ca numele lui dumnezeu şi învăţătura să nu fie vorbite de rău.

Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;
nu vă miraţi de lucrul acesta; pentrucă vine ceasul cînd toţi cei din morminte vor auzi glasul lui,

Находящиеся в огне скажут стражам геенны: "Умолите Господа вашего облегчить это мучение для нас хотя бы на один день".
cei care vor fi în foc vor spune păzitorilor gheenei: “chemaţi-l pe domnul vostru ca să ne uşureze osânda cu o zi.”

и подчинил вам постоянно находящиеся в движении солнце и луну, чтобы давали вам свет и чтобы росли растения и животные, и подчинил вам ночь, чтобы вы отдыхали, и день, чтобы вы трудились;
el v-a supus vouă soarele şi luna ce sunt fără odihnă. el v-a supus vouă noaptea şi ziua.

В других сообщениях говорится, что возраст некоторых рукописей составляет 800 лет; кроме того, другие библиотеки, находящиеся в районах, удерживаемых террористами, постигла та же судьба — книги были публично сожжены.
alte rapoarte arată că unele manuscrise distruse datează cu 800 de ani în urmă și că alte biblioteci din zone ocupate de acest grup terorist, împart aceeași soartă. arderea publică a cărților este,de asemenea,o practică des întâlnită.