Results for несмотря translation from Russian to Romanian

Несмотря на это, он играл почти до середины Дня 2.
În ciuda celor petrecute, el a jucat până la amiază în ziua 2.

Несмотря на проблемы на родине, фильмы Ахмадзаде были хорошо приняты за границей.
deşi filmul i-a creat probleme acasă, filmul lui ahmadzadeh este primit aşa cum trebuie în străinătate.

Они кормят едой, несмотря на любовь к ней, бедняка, сироту и пленника:
ei dau de mâncare din dragoste pentru el, sărmanului, orfanului şi prinsului:

Надежда на прощение Аллаха всегда открыта перед людьми, несмотря на это серьёзное предупреждение.
spune celor care tăgăduiesc că dacă încetează, li se va ierta ceea ce a trecut.

Вы будете стоять для суда перед Ним в Судный день, несмотря на то, что вы забыли Его.
Ştiinţa domnului meu se întinde asupra a tot ceea ce faceţi.

Он всемогущ, несмотря на то, что человеческие умы не в состоянии представить себе нечто подобное.]]
el asupra tuturor are putere.

Несмотря на скептицизм большинства китайских феминисток, речь господина Ма была хорошо принята и процитирована в различных социальных сетях.
În ciuda scepticismului numeroaselor feministe din china, discursul lui ma a fost bine primit și citat pe rețelele de socializare.

Воистину, твой Господь прощает людей, несмотря на их несправедливость. Воистину, твой Господь суров в наказании.
domnul tău este, oamenilor în ciuda nedreptăţii lor, stăpânul iertării, însă domnul tău este şi aprig la pedeapsă.

Аллах защищает и поддерживает истину Своим могуществом и мудростью, несмотря на усилия неверных и их ненависть к ней".
dumnezeu întăreşte adevărul, prin cuvintele sale, în ciuda nelegiuiţilor.”

Небесные тела совершают свои обороты за большее время.]] и вы, несмотря на это, равняете с Ним других?!
cum Îi faceţi lui semeni?

Как вы можете объяснить то, что, несмотря на политическую стабильность в Сенегале, молодые люди по-прежнему идут на риск?
cum interpretați faptul că, în ciuda stabilității politice din senegal, tinerii continuă să riște atât de mult pentru a pleca?

Для Него нет ничего невозможного, и никто не способен сбежать от Него. Но, несмотря на это, многобожники продолжают спорить о Нем.]]
ei se ceartă asupra lui dumnezeu, însă el este cumplit de puternic.

Наряду с этим Аллах приказал говорить по этому поводу только правду. Это правило имеет самый широкий смысл, несмотря на то, что эти аяты ниспосланы по поводу пророка Исы.
credeţi în dumnezeu şi în trimişii săi!

Вы же считаете ложью воздаяние. [[Но, несмотря на эти проповеди и увещания, вы продолжаете считать ложью воздаяние за ваши деяния.]]
voi socotiţi legea minciună,

Если ты вдруг усомнишься в этом, то спроси сынов Исраила. Они подтвердят, что Фараон, несмотря на эти знамения, назвал святого пророка заколдованным.]]
eu cred că eşti vrăjit!”

А Всевышний Аллах продолжает одарять человека всевозможными благами и наделяет его слухом, зрением и сердцем. И, несмотря на это, люди очень мало благодарят своего Творца и Создателя.]]
voi, puţin, îi sunteţi însă mulţumitori!

И они кормили едой, несмотря на (собственную потребность) и любовь к ней, неимущего, сироту и пленника (из числа многобожников и других):
ei dau de mâncare din dragoste pentru el, sărmanului, orfanului şi prinsului:

[[Всевышний разъяснил, что Он - Единственный Господь Бог, у Которого нет сотоварищей. Он один сотворил небеса, землю и их обитателей, несмотря на величие, необъятность, совершенство и красоту этих творений.
domnul nostru este dumnezeu.