Results for остается translation from Russian to Romanian

И у вас всегда остается мелочь.
de asemenea, ne-am cumpărat haine noi la ni ş te preţuri foarte bune.

Но любое решение остается только за Аллахом.
ba nu!... doar a lui este porunca întru totul.

Посему отсиживайтесь вместе с теми, кто остается».
aţi fost mulţumiţi să rămâneţi acasă odată, rămâneţi, aşadar, cu cei de pe urmă!”

Уже ли человек думает, что он остается без присмотра?
socoate omul oare că va fi lăsat de izbelişte?

Мне остается лишь доносить истину от Аллаха и Его послания.
propovăduind din dezvăluirile lui dumnezeu şi din soliile sale.”

Это означает, что в наших карманах остается большая прибыль.
acest fapt se traduce prin mai mulţi bani în buzunarele noastre.

Ведь в небрежении Господь не остается К поступкам вашим и делам.
dumnezeu nu este nepăsător la ceea ce făptuiţi.

То, что у вас, иссякает, а то, что у Аллаха, остается.
ceea ce se află în jurul vostru se sfârşeşte, însă ceea ce se află la dumnezeu veşnic rămâne.

И в небрежении Господь не остается К поступкам вашим и делам".
dumnezeu nu este nepăsător la ceea ce făptuiţi.

Он творит человека из семени, а этот, вот, остается упрямым противоборцем.
el a creat omul dintr-o picătură de sămânţă, însă el este un certăreţ vădit.

Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.
pentruce dar îmi daţi mîngîieri deşerte? ce mai rămîne din răspunsurile voastre decît viclenie?``

Что каждая душа приобретает, то остается на ней, и не понесет носящая ношу другой.
fiece suflet agoniseşte numai pe socoteala lui. nimeni nu va căra povara altuia.

Наша покупательная способность остается примерно на одном уровне за счет низкихтемпов инфляции, однакомыбеспокоимся о будущем внукoв.
acum suntempensionari, trăimdin pensii ş i din economii pentru a ne completa stilul de viaţă, precumvacanţele în străinătate sau răsfăţul nepoţilor.

И что касается пены, то она уходит прахом, а то, что полезно людям, остается на земле.
spuma se risipeşte în băşici, iar ce foloseşte oamenilor rămâne pe pământ.

А если есть у вас ребенок, Им надлежит одна восьмая из того, что остается После уплаты по завещанным наследствам и долгов.
dacă aveţi un copil, o optime din ceea ce aţi lăsat este a lor, după ce vă vor fi fost îndeplinite poruncile şi plătite datoriile.

Пена - она уходит в виде сора; а то, что полезно людям, - оно остается на месте.
spuma se risipeşte în băşici, iar ce foloseşte oamenilor rămâne pe pământ.

Я сразу вижу цену, и мне остается только прибавить к ней расходына доставку, чтобы понять, дешевле мне это выйдет или нет.
pot să văd preţul imediat, apoi adaug taxele de expediere să văd dacă este mai ieftin sau nu.

Они спрашивают тебя, что же им расходовать. Отвечай: "Излишек [, который остается у вас]".
când te întreabă despre milostenie, spune-le: “daţi ceea ce vă prisoseşte!”

И люди Книги знают хорошо - Сие есть Истина от Бога, - Ведь в небрежении Господь не остается К поступкам вашим и делам.
cei care au primit cartea, ştiu că acesta este adevărul de la domnul lor. dumnezeu nu este nepăsător la ceea ce făptuiesc ei.

Для тех, кто во главе (к добру) идет, (А равно) и для тех, кто остается сзади.
celor dintre voi care vor să iasă înainte ori care vor să rămână în urmă.