Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Это жертва повинности, которою он провинился пред Господом.
aceasta este o jertfă pentru vină. omul acesta se făcuse vinovat faţă de domnul.``
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Вот закон о жертве повинности: это великая святыня;
iată legea jertfei pentru vină: ea este un lucru prea sfînt.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
священник возьмет овна жертвы повинности и лог елея, и принесет это священник, потрясая пред Господом;
preotul să ia mielul pentru jertfa de vină, şi logul cu untdelemn; şi să le legene într'o parte şi într'alta, ca dar legănat, înaintea domnului.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
пусть приведет он Господу ко входу скинии собрания жертву повинности, овна в жертву повинности своей;
el să aducă domnului pentru vina lui, la uşa cortului întîlnirii, un berbece ca jertfă pentru vină.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
и за вину свою пусть принесет Господу к священнику в жертву повинности из стада овец овна без порока, по оценкетвоей;
iar ca jertfă pentru vină, să aducă domnului pentru păcatul lui un berbece fără cusur, luat din turmă, după preţuirea ta, şi să -l dea preotului.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
жертву повинности должно заколать на том месте, где заколается всесожжение, и кровью ее кропить на жертвенник со всех сторон;
În locul unde se junghie arderea de tot, să se junghie şi vita care slujeşte ca jertfă pentru vină. sîngele ei să se stropească pe altar dejur împrejur.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Как о жертве за грех, так и о жертве повинности закон один: она принадлежит священнику, который очищает посредством ее.
cu jertfa pentru vină este ca şi cu jertfa de ispăşire; aceeaş lege este pentru amîndouă aceste jertfe: vita jertfită va fi a preotului care va face ispăşirea.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
и очистит его священник овном повинности пред Господом от греха,которым он согрешил, и прощен будет ему грех, которым он согрешил.
preotul să facă ispăşire pentru el înaintea domnului, pentru păcatul pe care l -a făcut, cu berbecele adus ca jertfă pentru vină; şi păcatul pe care l -a făcut, îi va fi iertat.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
и возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит священник на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его;
preotul să ia din sîngele jertfei de ispăşire; să pună pe marginea urechii drepte a celui ce se curăţeşte, pe degetul cel mare dela mîna dreaptă a lui, şi pe degetul cel mare dela piciorul drept.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
и должен он снова начать посвященные Господу дни назорейства своего и принести однолетнего агнца в жертву повинности; прежние же дни пропали, потому что назорейство его осквернено.
să închine din nou domnului zilele nazireatului lui dinainte, şi să aducă un miel de un an ca jertfă pentru vină; zilele dinainte nu vor fi socotite, pentrucă nazireatul lui a fost pîngărit.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
и заколет овна в жертву повинности, и возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его;
să junghie mielul jertfei pentru vină. preotul să ia din sîngele jertfei pentru vină; să pună pe marginea urechii drepte a celui ce se curăţeşte, pe degetul cel mare al mînii drepte şi pe degetul cel mare al piciorului drept.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
за ту святыню, против которой он согрешил, пусть воздаст и прибавит к тому пятую долю, и отдаст сие священнику, и священник очистит его овном жертвы повинности, и прощено будет ему.
să mai adaoge a cincea parte la preţul lucrului, cu care a înşelat sfîntul locaş, şi să -l încredinţeze preotului. Şi preotul să facă ispăşire pentru el cu berbecele adus ca jertfă pentru vină, şi i se va ierta.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
и возложит священник елея, который на ладони его, на край правого уха очищаемого, на большой палец правой руки его и на большойпалец правой ноги его, на места, где кровь жертвы повинности;
iar din untdelemnul din mîna lui, preotul să pună pe marginea urechii drepte a celui ce se curăţeşte, pe degetul cel mare al mînii drepte, şi pe degetul cel mare al piciorului drept, în locul unde a pus din sîngele jertfei pentru vină.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: