Results for постановление translation from Russian to Romanian

Таково постановление от Бога: истинно Бог знающ, мудр.
dumnezeu este Ştiutorul, Înţeleptul.

(И это) – для твоего Господа уже решенное постановление.
căci hotărârea domnului tău este de neclintit.

и въз основа на правителствено постановление № 662 от 7 юли 2004 г.
și pe baza decretului guvernamental nr.

Постановление было издано 25 ноября и опубликовано на веб-портале правительства.
hotărârea a fost emisă pe 25 noiembrie şi postată pe site-ul guvernului.

никакого дела не делайте: это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищахваших;
să nu faceţi nici o lucrare atunci. aceasta este o lege vecinică pentru urmaşii voştri, în toate locurile în cari veţi locui.

нет среди вас того, кто бы в нее не вошел; для твоего Господа это - решенное постановление.
căci hotărârea domnului tău este de neclintit.

Из вас ни одного не будет, который бы не вошел в нее: у Господа твоего это уже решенное постановление.
căci hotărârea domnului tău este de neclintit.

Постановление mda не сильно повлияет на издательскую индустрию, так как многие запрещенные ранее издания либо извлечены из печати, либо уже потеряли популярность.
această decizie nu va avea un impact prea mare asupra industriei deoarece multe dintre aceste titluri nu se mai publică sau au devenit deja nepopulare.

и празднуйте этот праздник Господень семь дней в году: это постановление вечное в роды ваши; в седьмой месяц празднуйте его;
În fiecare an să prăznuiţi sărbătoarea aceasta în cinstea domnului, timp de şapte zile. aceasta este o lege vecinică pentru urmaşii voştri. În luna a şaptea s'o prăznuiţi.

Они попытаются изменить постановление Аллаха, решившего в наказание лишить трофеев и добычи, которым суждено достаться только правоверным сподвижникам. О Мухаммад!
spune: “niciodată nu ne veţi urma, căci aşa a spus dumnezeu dinainte.”

и созывайте народ в сей день, священное собрание да будет у вас, никакой работы не работайте: это постановление вечное во всех жилищах ваших в роды ваши.
În aceeaş zi, să vestiţi sărbătoarea, şi să aveţi o adunare sfîntă: atunci să nu faceţi nici o lucrare de slugă. aceasta este o lege vecinică pentru urmaşii voştri, în toate locurile în cari veţi locui.

А хлебного приношения прилагай к нему каждое утро шестую часть ефы и елея третью часть гина, чтобы растворить муку; таково вечное постановление о хлебном приношении Господу, навсегда.
vei mai adăuga la el ca dar de mîncare, în fiecare dimineaţă, a şasea parte dintr'o efă, şi a treia parte dintr'un hin de untdelemn, pentru stropirea floarei de făină. acesta este darul de mîncare de adus domnului; aceasta este o lege vecinică, pentru totdeauna!

Но те люди приступили к царю и сказали ему: знай, царь, что по закону Мидян и Персов никакое определение или постановление, утвержденное царем, не может быть изменено.
dar oamenii aceia au stăruit de împărat, şi i-au zis: ,,să ştii, împărate, că, după legea mezilor şi perşilor, orice oprire sau orice poruncă, întărită de împărat, nu se poate schimba!``

никакого нового хлеба, ни сушеных зерен, ни зерен сырых не ешьте до того дня, в который принесете приношения Богу вашему: это вечное постановление в роды ваши во всех жилищах ваших.
să nu mîncaţi nici pîne, nici spice prăjite sau pisate, pînă în ziua aceasta, cînd veţi aduce un dar de mîncare dumnezeului vostru. aceasta este o lege vecinică pentru urmaşii voştri, în toate locurile în cari veţi locui.

Държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни органи, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, имащи функции, свързани с упражняването на изпълнителни правомощия:
agenții de stat sau comisii de stat, agenții executive sau alte autorități publice instituite printr-o lege sau printr-un decret al consiliului de miniștri și care au o funcție legată de exercitarea puterii executive:

В мае 2014 года Суд справедливости ЕС выпустил историческое решение в поддержку «права быть забытым». Постановление потребовало от google создать систему, которая позволяет частным лицам в ЕС подать в компанию запрос на удаление определённых результатов из результатов поисковых запросов, если эти результаты содержат личную информацию, которая либо устарела, либо больше не считается «уместной».
decizia le-a impus celor de la google să contruiască un sistem care să le permită indivizilor din ue să ceară companiei să șteargă anumite rezulate din căutări dacă acestea conțin informații personale care sunt învechite sau care nu mai sunt considerate "relevante."