Results for препятствовало translation from Russian to Romanian

Сие-то много раз и препятствовало мне придти к вам.
iată ce m'a împedecat de multe ori să vin la voi.

По словам экспертов, подобные настроения среди местных разделили Нагасаки, что препятствовало сплочению во имя мира.
anan a considerat bombardamentul atomic din nagasaki o lentilă prin care poate privi mai atent problemele legate de drepturile omului și discriminare împotriva minorităților etnice și religioase, spun unii rezidenți ai orașului nagasaki — care erau credincioși altarului suwa și au considerat bombardamentul un soi de pedeapsă pentru necredincioșii non-shinto.

Для того чтобы уменьшить торговые риски в данных условиях, компаниям приходилось повышать цену на товары, продаваемые за рубеж, что препятствовало развитию торговли.
acest lucru permite firmelor din zona euro să efectueze şi să beneficieze de plăţi în euro, reducând riscul unor pierderi provocate de fluctuaţiile cursurilor de schimb globale şi facilitând comerţul cu partenerii de afaceri, care pot încheia tranzacţii într-o singură monedă în întreaga zonă euro.

Если многобожники запрещали мусульманам возносить молитвы Господу в мечети Неприкосновенной, то это запрещение не препятствовало мусульманам молиться и поклоняться Аллаху. И восток, и запад, и вся земля - всё принадлежит Аллаху.
ale lui dumnezeu sunt răsăritul şi asfinţitul.

И наилучшим образом совершайте хаджж (большое паломничество) и умру (малое паломничество) ради Аллаха, а не ради какой-нибудь пользы в настоящей жизни и славы. Если вы намерены совершить хаджж и умру и вступили в "ихрам" [[Ихрам - принятие на себя определённых запретов, облачение в особую одежду и вступление на Священную землю; начало действий по совершению хаджжа или умры и их обрядов.]], а враг препятствовал вам в пути, то принесите жертву из жертвенных животных - овцу, верблюда, корову, - согласно вашему достатку, и раздайте это бедным.
Împliniţi, pentru dumnezeu, marele şi micul pelerinaj!