Results for принадлежала translation from Russian to Romanian

Та лодка, что я продырявил, Принадлежала беднякам, Которые работали на море.
corabia era a unor sărmani care trudeau pe mare.

Ей мешало то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ведь она принадлежала к неверующему народу.
cei cărora se închina în locul lui dumnezeu o rătăciseră şi ea era astfel dintr-un popor de tăgăduitori.

Ее удерживало [от поклонения Аллаху] то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ибо она принадлежала к народу неверному.
cei cărora se închina în locul lui dumnezeu o rătăciseră şi ea era astfel dintr-un popor de tăgăduitori.

Она пошла, и пришла, и подбирала в поле колосья позади жнецов. И случилось, что та часть поля принадлежала Воозу, который из племени Елимелехова.
ea s'a dus într'un ogor să strîngă spice pe urma secerătorilor. Şi s'a întîmplat că ogorul acela era a lui boaz, care era din familia lui elimelec.

И поставил Иосиф в закон земле Египетской, даже до сего дня: пятую часть давать фараону, исключая только землю жрецов, которая не принадлежала фараону.
iosif a făcut din aceasta o lege, care a rămas în picioare pînă în ziua de azi, şi după care, a cincea parte din venitu pămînturilor egiptului este a lui faraon; numai pămînturile preoţilor nu sînt ale lui faraon.

Во все времена власть принадлежала Ему одному, а это значит, что для победы недостаточно хорошо подготовиться к сражению. Одержать победу можно только в том случае, когда усилия воинов совпадут с божественным предопределением.
de ajutorul lui dumnezeu.

А (что касается) стены (в селенье): Она принадлежала двум юнцам-сиротам, И был под нею клад, что им принадлежал.
doi băieţi orfani din această cetate erau stăpânii zidului, iar o comoară pentru ei se afla sub el.

[[Корабль, в котором я сделал пробоину, принадлежал труженикам моря, чей тяжелый труд обязывает людей относиться к ним с добротой и состраданием. Мне стало известно, что им предстоит проплыть мимо деспотичного царя, который силой отнимает все неповрежденные корабли, которые оказываются в его владениях.
au vrut să le-o stric, căci în urma lor un rege lua toate corăbiile cu de-a sila.