Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Противились посланнику Господа их; и Он наказал их чрезвычайным наказанием.
ei nu au dat ascultare trimisului domnului lor şi dumnezeu i-a luat fără zăbavă.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
И знайте, что Аллах силен в наказании [сурово накажет тех, которые противились Ему]!
să ştiţi că dumnezeu este aprig la pedeapsă.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.
după cum iane şi iambre s'au împotrivit lui moise, tot aşa şi oamenii aceştia se împotrivesc adevărului, ca unii cari sînt stricaţi la minte şi osîndiţi în ce priveşte credinţa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
И точно так же твой Господь По Истине Своей тебе велел уйти из дома, Хотя и были среди верующих те, Которые противились сему,
domnul tău te-a scos din casă întru adevăr când unii credincioşi urau aceasta.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Как в то время, когда Господь твой вывел тебя из твоего дома для подтверждения истины, и когда некоторые из верующих противились тому,
domnul tău te-a scos din casă întru adevăr când unii credincioşi urau aceasta.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
В тот День Неверные и те, которые противились пророку, В желании (едином возмолят), Чтобы земля сровнялась с ними.
cei care vor fi tăgăduit, cei care nu vor fi dat ascultare trimisului, ar dori ca în ziua aceea pământul să-i înghită.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
В тот День, когда это случится, эти скупые и отклонившиеся, которые противились пророку, пожелают, чтобы земля сокрыла их, как мёртвых в могиле.
cei care vor fi tăgăduit, cei care nu vor fi dat ascultare trimisului, ar dori ca în ziua aceea pământul să-i înghită.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Они также отвергали посланников и противились их повелениям, а наряду с этим они обладали огромной мощью и большими возможностями. Они строили дворцы, оснащали мастерские, возделывали поля и даже прокладывали искусственные русла для рек.
ei au brăzdat pământul şi l-au desţelenit mai mult decât l-au desţelenit ei.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Но как они противились и злословили, то он, отрясши одежды свои, сказал к ним: кровь ваша на главах ваших; я чист; отныне иду к язычникам.
fiindcă iudeii i se împotriveau şi -l batjocoreau, pavel şi -a scuturat hainele, şi le -a zis: ,,sîngele vostru să cadă asupra capului vostru; eu sînt curat. deacum încolo, mă voi duce la neamuri.``
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Аллах отправил к ним посланников, которые приходили один за другим, проповедовали среди них религию и давали им верные наставления, однако это не принесло им пользы. И поэтому всякий раз, когда Божьи посланники приносили им повеления, которые не совпадали с их пожеланиями, они называли их лжецами, противились им и обращались с ними самым ужасным образом.
ori de câte ori le-a venit un trimis cu ceea ce nu era pe plac sufletelor lor, pe unii trimişi i-au socotit mincinoşi, pe alţii i-au ucis.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: