Results for светильник translation from Russian to Romanian

и сделали пылающий светильник,
am făcut o candelă dogoritoare.

И поместили в них пылающий светильник,
am făcut o candelă dogoritoare.

установили блистающий светильник (т. е. солнце)
am făcut o candelă dogoritoare.

Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.
da, tu eşti lumina mea, doamne! domnul luminează întunerecul meu.

Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.
lumina celor neprihăniţi arde voioasă, dar candela celor răi se stinge. -

Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
se va întuneca lumina în cortul lui, şi se va stinge candela deasupra lui.

Светильник Господень – дух человека, испытывающий все глубины сердца.
suflarea omului este o lumină a domnului, care pătrunde pînă în fundul măruntaielor. -

Его свет в душе верующего подобен нише, в которой находится светильник.
lumina sa este asemnea unei firide unde se află o lampă.

И поставил светильник в скинии собрания против стола, на южнойстороне скинии,
apoi a aşezat sfeşnicul în cortul întîlnirii, în faţa mesei, în partea de miazăzi a cortului;

Благословен тот, который устроил в небе созвездия и устроил там светильник и сияющий месяц.
binecuvântat fie cel ce a făcut zodiile pe cer, precum şi o candelă şi o lună luminoasă.

Благословен Тот, Кто установил на небе созвездия Зодиака и установил на нем светильник и освещающую луну.
binecuvântat fie cel ce a făcut zodiile pe cer, precum şi o candelă şi o lună luminoasă.

Зовущим к Богу с дозволения Его И как светильник, льющий свет (на Истины Господни);
chemător a lui dumnezeu, cu îngăduinţa sa, şi răspânditor de strălucită lumină.

ибо заповедь есть светильник, и наставление – свет, и назидательные поучения – путьк жизни,
căci sfatul este o candelă, învăţătura este o lumină, iar îndemnul şi mustrarea sînt calea vieţii.

и светильник Божий еще не погас, и Самуил лежал в храме Господнем, где ковчег Божий;
iar candela lui dumnezeu nu se stinsese încă; şi samuel era culcat în templul domnului, unde era chivotul lui dumnezeu.

Свет Его подобен светильнику в стене: светильник в стеклянном сосуде; стеклянный сосуд блистает как звезда.
lumina sa este asemnea unei firide unde se află o lampă. lampa se află într-o sticlă, iar sticla este asemenea unei stele strălucitoare.

Его свет - словно ниша, в которой - светильник, заключенный в стекло, подобное жемчужной звезде.
lumina sa este asemnea unei firide unde se află o lampă. lampa se află într-o sticlă, iar sticla este asemenea unei stele strălucitoare.

прикажи сынам Израилевым, чтоб они принесли тебе елея чистого,выбитого, для освещения, чтобы непрестанно горел светильник;
,,porunceşte copiilor lui israel să-ţi aducă pentru sfeşnic untdelemn curat de măsline tescuite, ca să ţină candelele aprinse neîncetat.

Его свет - точно ниша; в ней светильник; светильник в стекле; стекло - точно жемчужная звезда.
lumina sa este asemnea unei firide unde se află o lampă. lampa se află într-o sticlă, iar sticla este asemenea unei stele strălucitoare.

Благословен (Аллах), Который устроил в небе созвездия и устроил там светильник [Солнце] и сияющий месяц.
binecuvântat fie cel ce a făcut zodiile pe cer, precum şi o candelă şi o lună luminoasă.

ибо устроена была скиния первая, в которой был светильник, и трапеза, и предложение хлебов, и которая называется „святое".
În adevăr, s'a făcut un cort. În partea dinainte, numită ,,locul sfînt``, era sfeşnicul, masa şi pînile pentru punerea înaintea domnului;