Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Бог обязывает душу только к тому, что для неё удобоисполнимо: для неё то, что приобрела она и против неё то, что приобрела она.
dumnezeu nu împovărează nici un suflet peste ceea ce ar putea duce. binele pe care-l va săvârşi se va întoarce la el, precum şi răul pe care-l va săvârşi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Каждый обязывается только к тому, что удобоисполнимо для него: ни родительница да не подвергается огорчениям из - за дитяти своего, ни родитель из - за своего дитяти. Подобная этой обязанность и на наследнике.
tatăl trebuie să le dea mâncare şi veşminte după cuviinţă, însă fiecare va face aceasta, după mijloacele sale. nici mama, nici tatăl nu vor fi în pagubă faţă de copil, căci şi moştenitorul are obligaţii asemănătoare faţă de ei.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: