Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ее поступок реален, он символизирует силу материнской любви, которой неподвластны законы логики и самосохранения.
ona je stvarno to uradila i zaista je divna simbolika u tome kako ljubav i snaga majke prelaze logiku i samoodržanje sve do ljubavi i samo-žrtvovanja.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
В продолжении развития событий в «Элизиуме» можно прийти к выводу, что основной причиной для «нелегалов» покинуть планету Земля является более комфортная жизнь предоставленная в Элизиуме. В этом можно провести параллель с тем, что многие иммигранты решают пересечь границу и найти лучшую жизнь в Соединенных Штатах (конечно, США символизирует «Элизиум» для всех иммигрантов за границей). Фильм также показывает, что иммигранты прилетают в Элизиум из-за лучшей системы здравоохранения.
kako elisium otkriva, čovek bi pomislio da je glavni razlog što ovi “ilegalci” žele da pobegnu sa planete zemlje to što je život ugodniji na elisiumu, i može se uporediti s razlogom zašto mnogi imigranti odluče da pređu granicu i pronađu bolji život u sad-u (naravno, sad je “elisium” za sve imigrante pune nade u inostranstvu).
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: