Results for совести translation from Russian to Serbian

хранящие таинство веры в чистой совести.
koji imaju tajnu vere u èistoj savesti.

через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,
u licemerju laža, žigosanih na svojoj savesti,

И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.
tako se valja pokoravati ne samo od straha nego i po savesti.

Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;
sve što se prodaje na mesarnici, jedite, i ništa ne ispitujte savesti radi;

Она есть образ настоящего времени, в которое приносятся дары и жертвы, не могущие сделать в совести совершенным приносящего,
koja ostade prilika za sadašnje vreme, u koje se prinose dari i žrtve, i ne mogu da se svrše po savesti onog koji služi.

Возможно, они нужны для очистки совести — "не говорите потом, что мы не предупреждали."
možda su tu za čistu savest — "nemojte nam posle reći da vas nismo upozorili."

да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,
da pristupamo s istinim srcem u punoj veri, oèišæeni u srcima od zle savesti, i umiveni po telu vodom èistom;

Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа,
za spomen toga i nas sad spasava krštenje, ali ne pranje telesne neèistote, nego obeæanje dobre savesti bogu vaskrsenjem isusa hrista.

Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.
ako li vas ko od nevernika pozove, i hoæete iæi, jedite sve što se pred vas donese, i ne premišljajte ništa savesti radi.

но, отвергнув скрытные постыдные дела , не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.
nego se odrekosmo tajnog srama da ne živimo u lukavstvu, niti da izvræemo reè božiju, nego javljanjem istine da se pokažemo svakoj savesti èoveèijoj pred bogom.

Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.
jer je naša slava ovo: svedoèanstvo savesti naše da smo u prostoti i èistoti božjoj, a ne u mudrosti telesnoj nego po blagodati božjoj živeli na svetu, a osobito medju vama.

Но если кто скажет вам: это идоложертвенное, – то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее.
ako li vam pak ko reèe: ovo je idolska žrtva, ne jedite radi onog koji vam kaže, i radi savesti; jer je gospodnja zemlja i šta je na njoj.

Кейт Дойль (kate doyle), директор проекта evidence при Архиве Службы национальной безопасности США, использует методы анализа данных для выявления нарушений прав человека и изобличения преступников, на совести которых наиболее тяжкие преступления.
kate doyle, u sad, je direktor projekta dokaza u arhivi nacionalne bezbednosti, gde koristi nauku o podacima kako bi otkrila kršenja ljudskih prava i optužila zločince odgovorne za najstrašnije zločine.