Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Сообщение будет подписано
správu podpísal% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Так будет показываться дата.
takto budú zobrazené dátumy.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Сообщение не будет подписано
zoznam správ - dátum
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Так будет показываться время.
takto bude zobrazený čas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Следующая синхронизация будет:% 1.
nasledujúci hotsync:% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
% 1 будет навсегда удалён!
'% 1' bude permanentne zmazaný!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Адрес, который будет открыт
otvoriť umiestnenie
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Результатом вышеприведенной программы будет:
výpis vyššie uvedeného programu bude:
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Недопустимый ник. Будет использоваться% 1.
chybná prezývka. mením na% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Будет создана пустая база данных.
kexi vytvorí nový projekt s prázdnou databázou. keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Загрузить источник когда будет доступно
stiahnuť médiá, akonáhle sú dostupné
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Рабочая копия, которая будет загружена
repository načítané
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Пожалуйста подождите, пока файл будет сохранён...
prosím, čakajte kým sa obrázok ukladá...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Запрос сертификации будет удалён. @ title
vaša požiadavka certifikácie je pripravená na odoslanie
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Внимание: следующая версия будет ПОЛЕЗНОЙ!
jeho najlepšia funkcia je tripometer (trasa) a jeho úplná zbytočnosť.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Сообщение не будет зашифровано. Зашифровать сообщение?
táto správa nebude zašifrovaná. posielanie nešifrovaných správ môže porušovať politiku zabezpečenia alebo spôsobiť únik citlivých informácií. chcete správy zašifrovať?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Текущий индекс ленты будет переписан. Продолжить?
súčasný index pásky bude prepísaný. chcete pokračovať?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Вы будете слышать выкрикивания.
nebudete počuť, čo ľudia kričia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: