Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Имя метки не может содержать '/'
názov štítka nesmie obsahovať „ / “
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Переменная $result будет содержать:
$vysledok bude:
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Название альбома не должно содержать '/'
názov albumu nemôže obsahovať znak „ / “
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Свойство устройства% 1 должно содержать% 2
vlastnosť zariadenia% 1 musí obsahovať% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Исходные ячейки должны содержать числовые значения.
zdrojová bunka musí obsahovať numerickú hodnotu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Пароль не может содержать пробелов и двоеточий!
heslo nesmie obsahovať dvojbodky!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Текст, который должен содержать подстроку find_ text
texto, ktorý môže obsahovať hľadaný_ text
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Имя пользователя не может содержать пробелов и двоеточий!
užívateľské meno nesmie obsahovať medzery ani dvojbodky!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Имя должно содержать хотя бы один символ #. @ title
názov musí obsahovať najmenej jeden znak #. @ title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Имя вложенной папки не должно содержать символ « / ».
názov podpriečinka nemôže obsahovať znak '/'.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Файл. netrc должен содержать имя узла, называющегося 'youtube'.
súbor. netrc musí obsahovať hostiteľa 'youtube'.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Пароль слишком длинный, он должен содержать не больше 1024 символов.
slovníková fráza je príliš dlhá, musí mať menej ako 1024 znakov.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Короткое имя не может содержать следующие символы:\n. ? : \\ /
nick nesmie obsahovať bodku, otáznik, dvojbodku, lomítko ani spätné lomítko
Last Update: 2009-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Сохраняемые вручную списки воспроизведения amarok будут содержать относительный, а не абсолютный путь для каждой дорожки,
ak je nastavené, budú ručne ukladané zoznamy skladieb obsahovať relatívnu cestu k stopám, nie absolútnu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
a (anchor) - это гиперссылка. Атрибут href должен содержать адрес конечного документа.
element a označuje kotvu -- hypertextový odkaz alebo cieľ odkazu. atribút href určuje odkaz na iný zdroj, ako napríklad dokument html alebo obrázok jpeg.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Единые расширения должны начинаться с '.' и содержать более одного знака '.'
nedelené prípony musia zažínať s '.' a musia obsahovať aspoň jeden ďalší znak '.'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Введите пароль для% 1: Пароль должен быть сложным для подбора, например, содержать не только буквы и цифры.
zadajte heslo pre% 1: heslo by malo obsahovať aj iné znaky než písmená a číslice a pridajte aj náhodné postupnosti znakov
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
opensearch не поддерживается% 1, введите поисковый адрес вручную. Адрес должен содержать {значениеПоиска}, которое ktorrent заменить на искомое.
opensearch nie je podporované% 1, budete musieť vložiť vyhľadávané url ručne. url by mala obsahovať {vyhľadávaciu podmienku}, ktorrent ho nahradí termínom, ktorý vyhľadávate.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
И заголовок, и подробное описание сбоя содержат недостаточно информации. @ info
titulok aj popis detailov o páde neposkytujú dostatočné informácie. @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: