Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Остановленаthe transfer is aborted
zastavenéthe transfer is aborted
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Обычныйthe transfer has been aborted
normálnepreview available
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Загружается... transfer state: finished
sťahuje sa.... transfer state: finished
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Фильтр по журналуdelete selected transfer
filtrovať históriudelete selected transfer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Да,% 1no - not a resumed transfer
Áno,% 1no - not a resumed transfer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Скорость@ label status of transfer
rýchlosť@ label status of transfer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Прошлый месяцthe transfer has been finished
minulý mesiacthe transfer has been finished
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Имя файла@ label progress of transfer
názov súboru@ label progress of transfer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Проверка невозможна. transfer state: running
overenie zlyhalo. transfer state: running
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Состояние@ action: button start a transfer
stav@ action: button start a transfer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Файлы% 1@ label transfer downloaded/ uploaded
@ label transfer downloaded/ uploaded
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Сделать kget диспетчером загрузок в konquerordelete selected transfer item
použiť kget ako správcu sťahovania pre konquerordelete selected transfer item
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Не удалось запустить сервер:% 1@ item speed of transfer per seconds
nepodarilo sa spustiť server:% 1. @ item speed of transfer per seconds
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Все файлы загружены, компьютер сейчас будет выключен. transfer state: connecting
počítač bude teraz vypnutý, pretože všetky sťahovania boli dokončené. transfer state: connecting
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: