Results for Африкаанс translation from Russian to Spanish

Африкаанс
afrikáans

Африкаанс (ЮАР)
afrikaans (sudáfrica)

Английский, африкаанс, основы немецкого
inglés, afrikaans, nociones básicas de alemán

Естественно, это относится и к языку африкаанс.
ello es aplicable, evidentemente, a la lengua afrikaans.

английский, сетсвана, сесото, зулу, коса, африкаанс.
inglés, setswana, sesotho, zulú, xhosa y afrikaans

8. Вовторых, в циркуляре, естественно, конкретно упоминается африкаанс.
8. en segundo lugar, por supuesto que la circular menciona específicamente el afrikaans.

Владение языками: английский, сетсвана, африкаанс, сесото, зулу, коса
idiomas de trabajo: inglés, setswana, afrikaans, sesotho, zulú, xhosa

С этой точки зрения африкаанс ничем не отличается от других языков племен.
desde ese punto de vista el afrikaans no tiene una importancia mayor ni menor que las demás lenguas tribales.

>, тема диссертации на степень магистра права, опубликована на языке африкаанс, 1987 год
"el régimen de las islas en el derecho internacional, con especial referencia a las islas sudafricanas situadas en la costa de namibia ", tesina de licenciatura publicada en afrikaans, 1987

Оно охватывает 11 официальных языков (см. пункт 35), включая английский и африкаанс.
se centra en los 11 idiomas oficiales, entre los que figuran el inglés y el afrikaans (véase el párrafo 35).

5. Около 5% населения Намибии составляют белые, говорящие на английском, немецком и африкаанс.
5. el 5% aproximadamente de la población de namibia es blanca, incluidas personas de habla inglesa, alemán y afrikaans.

Каждая из программ в этих двух сериях будет переведена на языки африкаанс, лесото, сетсвана, коса и зулу.
cada uno de los programas en ambas series se adaptará a los idiomas afrikaans, lesotho, setswana, xhosa y zulú.

Однако Комитет ПГПП усмотрел нарушение статьи 26 МПГПП в том, что правительственный циркуляр предписывал чиновникам не использовать африкаанс при общении с населением.
sin embargo, el comité decidió que había habido una violación del artículo 26 del pacto en la circular en la que el gobierno daba instrucciones a los funcionarios públicos de evitar contestar en afrikaans en las comunicaciones que mantuvieran con el público.

Два прежних официальных языка, а именно английский и африкаанс, по-прежнему являются наиболее распространенными языками официального общения.
los dos idiomas oficiales anteriores, el inglés y el afrikaans, aún son las formas más comunes de comunicación oficial.

Отдел участкового хирурга предоставляет также жертвам изнасилования информационные материалы и брошюры на английском языке, языке африкаанс, зулусском и других местных языках.
la oficina del médico de distrito también suministra juegos de información y folletos para víctimas de violaciones escritos en inglés, afrikaans, zulú y otros idiomas nativos.

Владею английским, сингальским и французским языками (немного голландским и африкаанс, знаком с испанским и итальянским языками).
inglés, cingalés, francés (algo de holandés y afrikaans y conocimientos de español e italiano).

ИЦООН в Виндхуке обеспечил перевод Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания и Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации на африкаанс и ошивамбо.
el centro de información de windhoek tradujo al afrikaans y al oshiwambo la convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y la convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial.

46. В школах, где преподавание велось только на языке африкаанс, законом было введено обязательное преподавание на английском и африканских языках ввиду отказа чернокожих от обучения на языке африкаанс.
46. en las escuelas en que la enseñanza sólo se impartía en afrikaans, la ley ha impuesto la incorporación del inglés y de los idiomas africanos, a raíz de la negativa de los negros a recibir instrucción en afrikaans.

138. В рабочем документе № 105 Отдела южной части Африки изложена информация о школьном конкурсе на лучшее название различных характерных особенностей острова Марион на официальных языках помимо африкаанс или английского языка.
en el documento de trabajo no. 105, correspondiente a la división de África meridional, se proporcionaba información sobre la convocatoria de un concurso escolar para proponer nombres en los idiomas oficiales, a excepción del afrikaans o el inglés, para varios accidentes geográficos de la isla de marion.

Кроме того, им было предложено представить заверенные переводы всех документов с изложением своих претензий (все они были составлены на языке африкаанс), что связано с крупными финансовыми затратами.
además, han tenido que facilitar traducciones juradas, a un costo muy elevado, de todos los documentos que apoyan sus reivindicaciones (escritos en afrikaans).