From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
а) компилятор кадастра сталкивается со следующими техническими проблемами при использовании программного обеспечения:
a) el recopilador de inventarios se encontraba con problemas técnicos al tratar de utilizar el programa, entre ellos:
Примечание: Эти настройки не влияют на компилятор и проект, они используются только при поиске заголовков в kdevelop.
nota: estas preferencias no afectan al compilador o al proyecto de ninguna manera; solo se usan para encontrar cabeceras incluidas dentro de kdevelop.
Документация texinfo используется многими приложениями gnu, включая gcc (компилятор c / c++), emacs и др..
la documentación texinfo es utilizada por muchas aplicaciones gnu, incluyendo gcc (el compilador c / c++), emacs, y muchas otras.
В этом разделе речь скорее идет о тех случаях, когда национальный компилятор не может действовать без сведений о том, какую информацию представили другие страны его региона.
ahora bien, esta sección se ocupa de esos casos en que no es posible para el compilador nacional actuar sin saber lo que han declarado los otros países de su región.
b) компилятор кадастра хотел бы использовать или применять последний вариант Руководящих принципов МГЭИК и/или методы более высокого уровня, которые не поддерживаются нынешним программным обеспечением.
b) el recopilador de inventarios deseaba utilizar o aplicar las últimas directrices del ipcc y/o métodos de nivel superior incompatibles con el programa actual.
с) компилятор цен обнаруживает необоснованность результатов того или иного замера по его стране, но хочет получить рекомендацию о том, необходимы ли дополнительные усилия по решению этой проблемы, учитывая ее распространенность в других странах.
c) un compilador de precios determina que un resultado específico que se refiere a su país no parece razonable y busca asesoramiento para encontrar si, dada la incidencia del problema en otros, es necesario seguir trabajando para solucionar el problema.
& kde; - это рабочая среда для всех версий & unix;. Хотя большинство разработчиков & kde; используют & linux;, & kde; относительно гладко работает в ряде систем. Однако, чтобы скомпилировать & kde; на другом, не столь популярном варианте & unix;, или же если вы не используете средства разработки & gnu;, в особенности компилятор & gcc;, вам, возможно, придется немного подправить исходный код.
& kde; funciona en todas las variantes de & unix;. aunque es verdad que la mayoría de sus desarrolladores utilizan & linux;, & kde; funciona bien en muchos tipos de sistemas aunque pude ser necesario retocar un poco el código fuente para hace que funcione en alguna variante extraña de & unix; o si no utiliza las herramientas de desarrollo de & gnu; en concreto el compilador & gcc;.