From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Если стоит в начале, объявляет исключающий класс. Чтобы использовать как литерал в начале класса, нужно поставить бэк- слеш, иначе слеш не нужен.
indica que se trata de una clase negativa, si es el primer caracter. debe estar escapado para buscar una coincidencia literal en el caso de que sea el primer caracter de la clase.
& irkick; предоставляет основную функциональность: Когда на пульте нажата кнопка, он временно становится литералом. Кроме этого & irkick; делает для пользователя немного, кроме сообщения о активности их пульта.
& irkick; proporciona una función principal: cuando se pulsa un botón del mando a distancia, se ilumina temporalmente. aparte de informar al usuario de la actividad de sus mandos a distancia, & irkick; hace poco más directamente.