From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-- А я думаю, что вы будете отличный медиум сказала графиня Нордстон, -- в вас есть что-то восторженное.
–pues, a mi entender, sería usted un excelente médium –dijo la condesa nordston–. hay en usted algo de... extático...
178. Создание сдерживающих институтов (священные места для поклонения духам предков, медиумы и заклинатели дождя) помогало регулировать отношение членов общества к окружающей среде.
178. la creación de restricciones institucionales, como los lugares sagrados destinados al culto de espíritus ancestrales, médiums y oráculos propiciadores de las lluvias, sirvió para regular las actitudes de la sociedad hacia el entorno natural.