Results for Не такой как все translation from Russian to Spanish

-- Но труд не такой, как труд мужика или ученого.
–pero no es un trabajo comparable con el de un campesino o el de un sabio.

Для женщин война была не такой, как для мужчин.
las mujeres tuvieron una experiencia de la guerra distinta de la de los hombres.

Вот как все просто.
es así de sencillo.

Как все было хорошо!
¡qué agradables eran aquellos recuerdos!

не так как они говорят
no son como ellos dicen

В Дженине не было победителей, так как все проиграли.
en yenín no hubo ganadores, sólo perdedores.

Он был совсем не такой, каким воображал его Константин.
se presentaba bien distinto a como levin le imaginara.

Его выступление свидетельствует о том, что он совсем не такой, как предыдущие президенты Америки.
la declaración que acaba de formular demuestra que es totalmente diferente de cualquier presidente estadounidense que hayamos visto.

Однако они функционировали не так, как предполагалось.
sin embargo, no funcionaron de la forma prevista.

Красный прелестен, но не так, как голубой.
el rojo es lindo, pero no tanto como el azul.

Все далеко не так, как об этом было заявлено.
todo no es ni de lejos tal como se ha declarado.

Отвечай им (о Мухаммад!): "Тот, на которого вы клевещете, не такой, как вы измышляете.
di: «por vuestro bien es todo oídos.

Он был счастлив, но совсем не так, как ожидал.
era feliz, pero no tan completamente como había esperado.

Нет [совсем не так, как утверждают эти лжецы]!
¡pues sí!

26. Охват оказался не таким, как было бы желательно.
26. las actividades de extensión no son tan buenas como se preveía.

21. Закон не проводит различия между отдельными лицами, так как все они равны перед законом.
21. la ley no distingue entre individuos, ya que todos son iguales ante la ley.

Пул отделений вне Центральных учреждений не подвержен валютному риску, так как все его инвестиции осуществляются в долларах США.
la cuenta mancomunada de las oficinas situadas fuera de la sede no está expuesta al riesgo cambiario ya que todas sus inversiones son en dólares de los estados unidos.

Когда создавался Совет Безопасности, мир был не таким, как сейчас.
cuando se creó el consejo de seguridad, el mundo no era lo que es en la actualidad.

Алексей Александрович проводил шурина совсем уже не так, как он его встретил.
alexey alejandrovich se despidió de su cuñado de un modo muy distinto a como le recibiera.

Именно по этой причине размеры чистого оттока портфельных инвестиций во время последнего кризиса были не так велики, как все ожидали.
por ello, la escala de las corrientes de salida netas en cartera durante la reciente crisis no fue tan elevada, contrariamente a lo que se pensaba.