Results for Якорь translation from Russian to Spanish

Якорь
ancla

Строительный якорь
anclajes de construcción

40 шин на якорь
40 neumáticos por ancla

Беспроводные мыши. Руби якорь.
ratones inalámbricos: corte las ataduras.

ФОЛАТНЫЕ РЕЦЕПТОРЫ, ГФИ-ЯКОРЬ
receptores de folato anclados a gpi

Они спрашивают тебя о часе: когда он бросит якорь?
te preguntan por la hora: «¿cuándo llegará?»

Якорь прикрепляется к каждому концу сети, обеспечивая ее неподвижность.
se utilizan plomos a ambos lados de la red para mantener el aparejo en una ubicación fija.

Грузовому судну было приказано изменить курс или немедленно встать на якорь.
se ordenó al buque mercante que cambiara de rumbo o que arrojara inmediatamente el ancla.

Затем после того, как буксир стал на якорь, он прекратил преследование.
con posterioridad se retiró luego de que el remolcador echara anclas.

Это тот якорь, на который человек полагается, отправляясь в свой жизненный путь.
es el ancla del que depende el individuo cuando emprende la travesía de la vida.

Они задержали танкер под угрозой применения вооруженной силы и заставили его спустить якорь.
lo hicieron detenerse y lo obligaron, con amenazas y por la fuerza de las armas, a largar el ancla.

В феврале 2006 года на одном из этих судов поломался якорь, и оно село на мель.
en febrero de 2006, a uno de los buques se le rompió el ancla y quedó encallado.

Однако в феврале 2006 года на одном из этих судов сломался якорь, и оно село на мель.
no obstante, en febrero de 2006, a uno de los buques se le rompió el ancla y quedó encallado.

Эти незваные гости поставили свои торговые суда на якорь вдоль берега и подняли свои иностранные флаги.
esos intrusos no invitados anclaron sus naves mercantes junto a la costa e izaron sus banderas extranjeras.

Затем пираты перегнали судно к сомалийскому побережью и поставили его на якорь в пределах видимости береговой линии.
los piratas condujeron el buque a las proximidades de la costa somalí y lo anclaron en un punto desde el que se divisaba la tierra.

Посещающие остров суда становятся на якорь в некотором удалении от береговой линии, а пассажиров перевозят на остров баркасы.
las embarcaciones que hacen escala en la isla permanecen ancladas a cierta distancia de la costa y los viajeros son trasladados a tierra en lanchas.

Патрульные суда не могут базироваться на месте, ибо физически невозможно поставить судно на якорь или построить причалы и гавани.
no es posible mantener en el lugar buques patrulleros, dado que es físicamente imposible establecer fondeaderos o construir muelles y puertos.

В интересах защиты морской экосистемы круизным кораблям было запрещено вставать на якорь в местах, где они могут повредить коралловые рифы.
una medida relacionada para preservar el ecosistema fue la prohibición a los cruceros de anclar en zonas en que puedan dañar los bancos de corales.

23 июня 2008 года немецкая парусная яхта > была захвачена пиратами в Аденском заливе и поставлена на якорь в портовом селении Ласкорай.
el 23 de junio de 2008, el velero alemán rockall fue capturado por piratas en el golfo de adén y trasladado al puerto de laasqoray.

Новая структура включает док длиной в 336 футов и смежный пирс длиной 100 футов и будет способствовать обслуживанию круизных судов, встающих на якорь в бухте Род.
la nueva estructura comprende un muelle y un desembarcadero contiguo de 102 y 30 metros de largo respectivamente, y fue construida para facilitar el acceso a tierra desde los cruceros anclados en road harbour.