Results for владычество translation from Russian to Spanish

И чье владычество в тот День?
ese día, ¿de quién será el dominio?

которому принадлежит владычество над небесами и землей.
a quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra.

Точно так же они не навязывают этой стране европейское владычество.
del mismo modo, no imponen a ese país un imperium europeo.

Ему принадлежит владычество над небесами и землею: в Божьем распоряжении все существа.
suyo es el dominio de los cielos y de la tierra. ¡y todo será devuelto a alá!

В этот день истинное владычество будет у Милостивого: он будет днем, тяжелым для неверных,
ese día, el dominio, el verdadero, será del compasivo, y será un día difícil para los infieles.

К началу Хv столетия вся Албания попала под Османское владычество и оставалась под ним в течение последующих пяти веков.
a comienzos del siglo xv, toda albania cayó bajo el dominio otomano y así permaneció durante los cinco siglos siguientes.

В тот День остановится владычество царей над людьми и их притязания на власть. Вся власть будет принадлежать только Милостивому.
ese día, el dominio, el verdadero, será del compasivo, y será un día difícil para los infieles.

Византийцам, установившим свое владычество в стране до середины седьмого столетия, пришлось столкнуться с большим количеством восстаний и религиозных волнений.
los bizantinos, que imponen su autoridad sobre el país hasta mediados del siglo vii, tienen que enfrentarse con un gran número de insurrecciones y luchas religiosas.

Цивилизаторская миссия и передача культурного и научного прогресса, например, представляют собой идеологические предпосылки, оправдывающие колониальное и империалистическое владычество.
la voluntad civilizadora y la transmisión del progreso cultural y científico constituyen, por ejemplo, las imágenes ideológicas que justifican la dominación colonial e imperial.

Древними предками албанского народа были иллирийцы, которые прослеживаются на протяжении второго тысячелетия до н. э. На пять с половиной веков иллирийцы попали под владычество Рима.
los antiguos antepasados de los albaneses fueron los ilirios, cuya existencia se remonta al segundo milenio a.c. los romanos dominaron a los ilirios durante cinco siglos y medio.

А ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придет и возвратится прежнее владычество, царство – к дщерям Иерусалима.
y tú, oh torre del rebaño, colina de la hija de sion, a ti vendrá el gobierno de antaño; el reino vendrá a la hija de jerusalén.

Ты даруешь владычество, кому пожелаешь, и отнимаешь владычество, у кого пожелаешь; возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь.
tú das el dominio a quien quieres y se lo retiras a quien quieres, exaltas a quien quieres y humillas a quien quieres.

Мною дается повеление, чтобы во всякой области царства моеготрепетали и благоговели пред Богом Данииловым, потому что Он есть Бог живый и присносущий, и царство Его несокрушимо, и владычество Егобесконечно.
de parte mía es dada la orden de que en todo el dominio de mi reino tiemblen y teman delante del dios de daniel; porque él es el dios viviente, que permanece por la eternidad. su reino es un reino que no será destruido, y su dominio dura hasta el fin

Педро де Вальдивиа, назначенный губернатором и получивший звание генерал-капитана, руководил военными кампаниями, имевшими целью утвердить испанское владычество в центре и на юге страны и подчинить себе местные племена мапуче.
proclamado como gobernador y capitán general, lideró las campañas militares para asentar el dominio español en los territorios del centro y sur contra los pueblos originarios mapuches.

106. Г-н Мубури-Муита (Кения), выступая от Группы африканских государств, говорит, что хотя большая часть народов мира уже не находится под колониальным владычеством, факт существования оставшихся 16 несамоуправляющихся территорий вызывает сожаление.
106. el sr. muburi-muita (kenya), hablando en nombre del grupo de estados africanos, dice que aunque la mayoría de los pueblos del mundo ya no están bajo dominio colonial, es lamentable que sigan existiendo 16 territorios no autónomos.