Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
кроме того, в контексте дискуссии по ядерному разоружению был упомянут ядерный зонтик, но а как это применимо к НГБ?
asimismo, en el contexto de los debates sobre el desarme nuclear se ha mencionado la cuestión de una sombrilla nuclear, pero ¿cómo se puede relacionar esto con las garantías negativas de seguridad?
Вместе с тем необходимо устранить "ядерный зонтик ", которым избирательным образом пользуются некоторые регионы и государства.
al mismo tiempo, debe eliminarse la protección nuclear acordada en forma selectiva a algunas regiones y estados.
Что касается вопроса денуклеаризации Корейского полуострова, то ее никогда нельзя будет осуществить, пока будет существовать ядерная угроза Северу и ядерный зонтик для Юга.
en cuanto a la desnuclearización de la península de corea, nunca se hará realidad mientras la amenaza nuclear se cierna sobre el norte y exista una sombrilla nuclear para el sur.
-- И поделом мне, и поделом мне!-- быстро заговорила Кити, схватывая зонтик из рук Вареньки и глядя мимо глаз своего друга.
–¡me lo merezco! ¡me lo merezco! –dijo kitty rápidamente, arrancando la sombrilla de manos de su amiga sin osar mirarla a los ojos.
-- Ах, я давно так не смеялась!-- сказала Варенька, собирая зонтик и мешочек. -- Какой он милый, ваш папа!
–¡hace tiempo que no había reído como hoy! –dijo vareñka, cogiendo la sombrilla y el bolso–. ¡qué simpático es su papá!
«Профсоюз — как зонтик, — рассказывает она. — Мы не мокнем под дождем, а также он защищает нас от солнца».
«un sindicato es lo mismo que llevar un paraguas», le dice a los trabajadores. «no nos mojaremos cuando llueva, ni nos quemaremos por el sol».
-- Отчего? отчего? отчего? -- широко раскрывая глаза, заговорила Кити, взявшись, чтобы не выпускать Вареньку, за ее зонтик. -- Нет, постойте, отчего?
–¿por qué? ¿por qué? –repuso kitty abriendo desmesuradamente los ojos y asiendo la sombrilla de vareñka para no dejarla marchar–. ¿por qué no?