Results for использовавшаяся translation from Russian to Spanish

ii. ИСПОЛЬЗОВАВШАЯСЯ МЕТОДИКА
ii. mÉtodo utilizado

(первоначально использовавшаяся денежная
(f.)

iii. МЕТОДОЛОГИЯ, ИСПОЛЬЗОВАВШАЯСЯ ПРИ ПОДГОТОВКЕ
iii. metodologÍa empleada en la preparaciÓn

(Первоначально использовавшаяся денежная единица)
recomendación (dólares ee.uu.)

Методология, использовавшаяся при проведении настоящего исследования
metodología utilizada para la realización del presente estudio

Использовавшаяся до 1992 года методология усреднения усиливала этот эффект.
la metodología basada en los promedios de los gastos que se había utilizado hasta 1992 había acentuado ese efecto.

ii. МЕТОДОЛОГИЯ, ИСПОЛЬЗОВАВШАЯСЯ ПРИ ПОДГОТОВКЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ОСНОВНОМУ БЮДЖЕТУ
ii. metodologÍa empleada en la preparaciÓn del proyecto

Однако во всех случаях использовавшаяся технология была одной и той же.
algunos se consumaron; otros no. en todos los casos la tecnología utilizada fue la misma.

2 (а) Использовавшаяся модель не была проверена внешними экспертами.
2 a) el modelo empleado no fue examinado por homólogos.

2 (b) Использовавшаяся модель не была утверждена для сахелианских стран.
2 b) el modelo empleado no fue validado para los países del sahel.

Добавление 2: Методика, использовавшаяся при проведении расследования и сборе доказательств
apéndice 2: metodología de la investigación y protección de las pruebas

Методология, использовавшаяся для каждой оценки, подробно обсуждается в соответствующем докладе.
la metodología utilizada para cada evaluación se examina en detalle en el informe correspondiente.

2 d): Методология, использовавшаяся для получения данных, и порядок представления данных
2 d): metodología utilizada en la obtención de los datos y presentación de éstos

2.2 Методология, использовавшаяся для разработки матрицы преобразования для земель в таблице НДК 2
metodología empleada para elaborar la matriz de transición de las tierras que figura en el cuadro nir 2.

Использовавшаяся методология пересчета бюджета была сочтена ошибочной и ведущей к существенному завышению сметных расходов.
la comisión consideró que la metodología utilizada para el ajuste del presupuesto era errónea y que conducía a grandes sobreestimaciones.

5. Методология, использовавшаяся Комиссией при проведении ревизии, описывается в пунктах 9 - 13.
en los párrafos 9 a 13 se presenta la metodología utilizada por la junta para realizar la auditoría.

3. Использовавшаяся при подготовке доклада информация была получена в результате направления писем и вопросников межправительственным и неправительственным организациям.
la información utilizada para preparar el informe se reunió mediante cartas y cuestionarios enviados a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Использовавшаяся при расчетах норма вакансий составляла 15 процентов применительно к международному персоналу и 5 процентов — к местному персоналу.
la tasa de vacantes utilizada fue del 15% para el personal de contratación internacional y del 5% para el personal de contratación local.

156. Методология, использовавшаяся при разработке СРР в вопросах управления, отличается от других методологий в одном важном аспекте.
la metodología del establecimiento del marco estratégico de resultados concerniente a la gestión difiere de las otras en un aspecto importante.

23. Как было отмечено в предыдущем ежегодном докладе администратора МРЖО, платформа, использовавшаяся экстранетом АСР, закончила свой жизненный цикл.
23. como se señaló en el anterior informe anual del administrador del dit, la plataforma utilizada por la extranet de los asr ha llegado al final de su vida útil.