Results for наездников translation from Russian to Spanish

С 2005 года ряд стран данного региона запретили использовать детей как наездников верблюдов.
en 2005 algunos países de la región empezaron a prohibir el uso de niños como jinetes de camellos.

b) продажа мальчиков в Объединенные Арабские Эмираты для использования в качестве наездников верблюдов;
b) la trata de niños que van a los emiratos Árabes unidos para ser utilizados como corredores de camellos.

21. Такого явления, как использование детей в качестве наездников верблюдов и лошадей, более не существует.
21. el fenómeno de los niños jinetes de camellos y caballos ha dejado de existir.

По последним статистическим данным, свыше 1 000 детей - наездников верблюдов вернулись домой и воссоединились со своими семьями71.
según estadísticas recientes, más de 1.000 niños jinetes de camellos habían regresado a sus países y se habían reintegrado en sus familias.

Движение было создано по модели американских "наездников свободы", выступающих в 1963 г. против расовой сегрегации.
el movimiento se modeló de acuerdo con las reglas de los recorridos de la libertad de 1963 en estados unidos en contra de la segregación racial.

20. В ходе обсуждения прозвучал ряд высказываний относительно продажи мальчиков из Пакистана и Бангладеш в Объединенные Арабские Эмираты, где их используют как наездников верблюдов.
20. en el curso de los debates se hicieron algunas declaraciones sobre la trata de niños del pakistán y bangladesh a los emiratos Árabes unidos para ser utilizados como jinetes de camellos.

В качестве примера можно привести репатриацию в 2005 году около 1 тыс. пакистанских детей, которые были проданы в Объединенные Арабские Эмираты в качестве наездников верблюдов.
cabe mencionar a manera de ejemplo la repatriación en 2005 de unos 1.000 niños paquistaníes víctimas de la trata que fueron enviados a los emiratos Árabes unidos en calidad de jinetes de camellos.

Люди замечают, как большие выпасы, территории, окруженные колючей проволокой пришли на смену молочным фермам, работа на которых наполняла сердца наездников гордостью.
se presenta cuando dos cantantes deciden improvisar versos tratando de demostrar la gallardía ante el adversario. consiste en una discusión que se realiza al ritmo de la música, y que requiere de agudeza mental y conocimiento del llano por parte de los participantes, con el fin de contestar de forma armónica y coherente.

20. В вербальной ноте от 19 сентября 2002 года правительство Объединенных Арабских Эмиратов препроводило Комитету информацию о мерах, принятых в целях предупреждения эксплуатации и торговли детьми для их использования в качестве наездников во время верблюжьих гонок.
20. por nota verbal de fecha 19 de septiembre de 2002, el gobierno de los emiratos Árabes unidos transmitió al comité información sobre las medidas para prevenir la explotación y la trata de niños para montar los camellos en las carreras.

:: Совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций Центр изучения проблем общества опубликовал в 2008 году исследование, посвященное детям, используемым в качестве наездников при проведении скачек на верблюдах.
:: la organización publicó un estudio sobre los niños explotados en las carreras de camellos, en colaboración con el fondo de las naciones unidas para la infancia en 2008.

271. Комитет рекомендует государству-участнику принять все необходимые меры для эффективного осуществления запрета на эксплуатацию детей в качестве наездников на верблюжьих бегах и проводить регулярные внезапные проверки во время проведения верблюжьих бегов для предотвращения эксплуатации детей в качестве наездников.
271. el comité recomienda al estado parte que adopte todas las medidas necesarias para aplicar efectivamente la prohibición de que se emplee a niños como jinetes en las carreras de camellos y haga inspecciones periódicas, sin previo aviso, de carreras de camellos para cerciorarse de que no se utilice a niños como jinetes.

В ответ на международную обеспокоенность в соответствии с решением Совета министров, принятым в 2005 году, в настоящее время минимальный возраст для наездников установлен на уровне 18 лет, для того чтобы избежать злоупотреблений, и все наездники должны быть гражданами Омана.
en respuesta a las preocupaciones internacionales, por decisión del consejo de ministros adoptada en 2005, actualmente la edad mínima establecida para ser jinete es 18 años, a fin de evitar abusos, y todos los jinetes deben ser ciudadanos omaníes.

"Айрудзи " ( "Наездники ") - не благотворительный союз, как считает г-н Гасанов, а бывший клуб верховой езды, прекративший свое существование в 1991 году в связи с финансовыми трудностями.
"airudzi " (jinetes), que el sr. hassanov considera una alianza benéfica, era un club hípico que dejó de existir en 1991 debido a dificultades financieras.