Results for настолько translation from Russian to Spanish

Мир настолько взаимосвязан.
el mundo está tan interconectado.

Я не настолько голоден.
no tengo tanta hambre.

Настолько близки наши отношения.
eso muestra lo íntimos amigos que somos.

Комиссия не зашла настолько далеко.
la comisión no ha ido tan lejos.

Почему объемный звук настолько хорош?
¿por qué suena tan bien el sonido envolvente?

Выигрывать ещё никогда не было настолько просто.
ganar nunca había sido tan fácil.

, настолько систематически, как ему бы того хотелось);
de una manera tan sistemática como desearía);

Я не говорю по-французски настолько хорошо.
¡no hablo francés lo suficientemente bien!

Война была настолько бессмысленной, порочной и опустошительной.
la guerra fue sumamente insensata, feroz y devastadora.

Тела настолько сильно обгорели, что их невозможно опознать.
los cuerpos estaban carbonizados, hasta el punto de que fue imposible identificarlos.

Никогда еще у человечества не было настолько общей судьбы.
jamás la humanidad había compartido como ahora un destino común.

Избиения были настолько жестокими, что детей пришлось госпитализировать.
los golpes fueron tan intensos que los muchachos tuvieron que ser hospitalizados.

Альтернативы миру настолько ужасны, что о них не хочется думать.
las alternativas a la paz son demasiado horrendas para que las tengamos en cuenta.

125. Политика эффективна лишь настолько, насколько эффективно ее осуществление.
las políticas son efectivas sólo en la medida de su aplicación.

Их наплыв настолько высок, что пуэрториканцам не хватает рабочих мест.
la afluencia es tan grande que no hay trabajo suficiente para los puertorriqueños.

И вообще, неужели сейчас всех настолько интересует пересмотр Конституции?
¿está la gente realmente interesada en la modificación en estos momentos?

36. Многие школьные строения настолько ветхие, что их необходимо разрушить.
muchas escuelas tienen una estructura deficiente y deben ser demolidas.

69. Редко, когда столь торжественное обещание было настолько постыдно нарушено.
69. pocas veces ha sido una promesa tan solemne traicionada de forma tan vil.

В конце концов долг стал настолько велик, что работодатели просто перестали платить.
llegó un momento en que la deuda era tan alta que simplemente dejaron de pagarle.

- если продукт настолько летуч, что создается опасная среда. Токсично при вдыхании
- si el producto es tan volátil como para generar una atmósfera peligrosa.