Results for неопределенностью translation from Russian to Spanish

Иногда миграция подпитывается нестабильностью и неопределенностью.
parte de la migración se debe a la inestabilidad y la incertidumbre.

Это может отчасти объясняться неопределенностью их будущего.
tal vez ello se deba en parte a la incertidumbre acerca de su futuro.

Глобальная политическая ситуация характеризуется потрясениями и неопределенностью.
observamos un panorama político mundial caracterizado por la turbulencia y la incertidumbre.

Ситуация усугубляется неопределенностью относительно будущего статуса Косово.
la situación se complica por la incertidumbre en torno al estatuto definitivo de kosovo.

Таким образом, создавшаяся обстановка характеризуется неопределенностью и произволом.
el ambiente, por lo tanto, es de incertidumbre y arbitrariedad.

использование научно обоснованного принятия решений, включая управление неопределенностью
utilización de la adopción de decisiones con una base científica, incluida la gestión de la incertidumbre

Заявление об убийстве девяти женщин жандармами отличается крайней неопределенностью.
la acusación del asesinato de nueve mujeres a manos de la gendarmería es sumamente vaga.

В этой связи настоятельно необходимо исправить ситуацию и покончить с неопределенностью.
así pues, existe una necesidad apremiante de enmendar la situación sin más equivocaciones.

В настоящее время внутренняя обстановка в Ливане характеризуется неопределенностью и неустойчивостью.
actualmente, reina en el líbano un clima interno de incertidumbre y fragilidad.

39. Разница по данному разделу объясняется неопределенностью в отношении мандата Миссии.
la diferencia en esta partida obedece a la incertidumbre sobre el mandato de la misión.

98. Однако будущее благополучие программы попрежнему чревато политическими рисками и неопределенностью.
sin embargo, la buena marcha del programa en el futuro está cargada de incertidumbre y riesgos políticos.

В этой связи особая роль отводится палестинскому предпринимательскому сектору, обескровленному войной и неопределенностью.
a este respecto, el papel del sector empresarial palestino diezmado por la guerra y la incertidumbre adquiere especial relieve.

35. Разница по данному разделу объясняется прежде всего неопределенностью в отношении мандата Миссии.
la diferencia en esta partida obedece principalmente a la incertidumbre sobre el mandato de la misión.

Вместе с тем, рынок ртути является непрозрачным и представленные здесь оценки характеризуются значительной неопределенностью.
sin embargo, no se tienen datos claros del mercado del hg, y muchas de las estimaciones que se presentan en este trabajo son muy inciertas.

18. Процесс планирования БАПОР осложняется неопределенностью, которой характеризуется мирный процесс на Ближнем Востоке.
la incertidumbre que caracteriza al proceso de paz del oriente medio complica las actividades de planificación del oops.

1.27 Процесс планирования в БАПОР усложняется неопределенностью, которой характеризуется мирный процесс на Ближнем Востоке.
1.27 la incertidumbre que hay en torno al proceso de paz del oriente medio complica la planificación del oops.

Таким образом, финансовые льготы могут оказаться более подходящим инструментом стимулирования долгосрочных инвестиций, отличающихся неопределенностью.
por consiguiente, los incentivos fiscales pueden ser el método más eficaz para impulsar la realización de inversiones de resultado incierto y a largo plazo.

32. В период, характеризовавшийся большей политической неопределенностью в стране, в южной части Ливана наблюдалось относительное спокойствие.
en un período caracterizado por la intensificación de la incertidumbre política, en el líbano meridional reinó una calma relativa.

Вещества, которые, возможно, отвечают всем критериям приложения d, но характеризуются неопределенностью или недостаточностью данных: Бифентрин
sustancias que podrían cumplir todos los criterios establecidos en el anexo d, pero en relación con las cuales no se dispone de datos fidedignos ni suficientes: