Results for предписывает translation from Russian to Spanish

Настоящим предписывает:
dispone lo siguiente:

Статья 235 предписывает:
el artículo 235 establece que

Циркуляр предписывает компаниям выполнить это
la circular establece que las empresas deben cumplir con los requisitos establecidos

Он предписывает охваченным химическим объектам:
exige que las instalaciones químicas cubiertas:

Правило 15 предписывает представлять письменные обязательства.
el artículo 15 exige la presentación de un compromiso por escrito.

Тех, кто скупится и другим предписывает скупость.
a los avaros que ordenan avaricia a los hombres.

Эта статья предписывает суду заслушивать следующие показания:
en dicho artículo se dispone que un tribunal debe escuchar los alegatos sobre:

Он предписывает адвокатам соблюдать и поощрять права человека.
en él se establece que los abogados deberán respetar y promover los derechos humanos.

916. Закон не предписывает и не запрещает добровольную стерилизацию.
916. la ley ni prescribe ni niega la posibilidad de la esterilización voluntaria.

В некоторых случаях, действительно, судья предписывает их возвращение.
en efecto, ocurre que el juez ordene su restitución en ciertos casos.

По сути, международное право предписывает: это должно быть сделано.
de hecho, el derecho internacional ordena que esto se debe hacer.

29. Закон предписывает служащим полиции воздерживаться от применения пыток.
29. los agentes de policía están obligados por la ley a abstenerse de llevar a cabo actos de tortura.

Этот закон предписывает суровые наказания -- вплоть до пожизненного заключения.
en virtud de esa ley se impone una dura pena que puede llegar a ser de prisión a perpetuidad.

32. Статья 62 упомянутого Закона предписывает учреждение Ассоциации медицинских работников.
32. en el artículo 62 de la misma ley se contempla la fundación del colegio de médicos.

341. Этот Закон предписывает условия для зачисления кандидатов на первый год обучения.
341. la ley establece las condiciones que deben cumplir los candidatos para poder inscribirse en el primer curso.

В этих случаях право обычно защищает интересы пострадавшего и предписывает возмещение ущерба.
en esos casos, el derecho suele proteger a la persona lesionada y prescribir una reparación.

b) статья 33 предписывает также уполномоченному сотруднику полиции обеспечить, чтобы:
b) además, a tenor del artículo 33, el oficial de policía autorizado tiene la obligación de velar por que:

100. Конституция предписывает правительству направлять свою политику на обеспечение нигерийцев надлежащим медицинским обслуживанием.
100. la constitución establece que el gobierno debe orientar su política de manera que garantice la existencia de instalaciones médicas y de salud adecuadas para los nigerianos.

В открытом море ЮНСЕД предписывает государствам охранять морские ареалы обитания и другие экологически уязвимые районы.
en la alta mar, la cnumad pide a los estados que preserven los hábitat marinos y otras zonas ecológicamente sensibles.

116. Закон предписывает голосовать всем австралийским гражданам (в возрасте 18 лет и старше).
116. conforme a la ley, el voto es obligatorio para todos los ciudadanos australianos (que hayan cumplido los 18 años de edad).