Results for приблизилось translation from Russian to Spanish

Приближающееся (День воскресения) приблизилось,
amenaza la inminente.

(И вот уже) приблизилось Наступающее [День Суда];
amenaza la inminente.

ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;
y cuando vayáis, predicad diciendo: 'el reino de los cielos se ha acercado.

и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
y diciendo: "arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.

По состоянию на середину 1998 года население Белиза приблизилось к 240 000 человек.
las estimaciones de mitad de año realizadas en 1998 indicaron que la población del país es de alrededor de 240.000 personas.

И приблизилось обещание истинное, и вот закатились взоры тех, которые не верили.
se acerca la amenaza verdadera.

11. Правительство нисколько не приблизилось к утверждению национальной стратегии реформирования сектора безопасности.
no se hicieron progresos para que el gobierno aprobara una estrategia dirigida a reformar el sector de la seguridad nacional.

В девяти их соотношение приблизилось к равному, и доля женщин составляет от 40 до 49 процентов.
nueve departamentos u oficinas, en los que la representación de la mujer oscila entre el 40% y el 49%, se acercan a la paridad.

С того времени Иисус начал проповедыватьи говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
desde entonces jesús comenzó a predicar y a decir: "¡arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado!

В то же время мировое сообщество так и не приблизилось к выработке единых согласованных подходов к стимулированию национальных экономик.
al mismo tiempo, la comunidad internacional todavía tiene que lograr progresos en enfoques convenidos para estimular las economías nacionales.

В 2001 году эта тенденция сохраняется: по состоянию на конец апреля количество сообщенных инцидентов приблизилось к 100.
la tendencia continuaba en 2001, ya que a fines de abril el número de incidentes denunciados se aproximaba a 100.

2. С приходом демократии приблизилось признание нашего существования и наших прав как отдельных народов, проживающих в стране.
2. con el advenimiento de la democracia comenzamos a obtener el reconocimiento de nuestra existencia y nuestros derechos como pueblos diferenciados dentro del ámbito nacional.

В 2001 году число посетителей составило 39 000 человек, а в период с 2004 по 2011 год оно увеличилось и приблизилось к 50 000 человек в год.
desde el mínimo de 39.000 visitantes registrado en 2001, el número de visitas se ha incrementado hasta alcanzar casi las 50.000 en el período comprendido entre 2004 y 2011.

Для строительства этих дополнительных единиц жилья площадь Кацрина была увеличена на 1200 дунамов, в результате чего это поселение вплотную приблизилось к природному заповеднику89.
para permitir la construcción de las nuevas unidades se amplió la zona municipal de katzrin en 1.200 dunum hasta llegar a lindar con una reserva natural89.

22 мая 2009 года в 01 ч. 50 м. ливанское рыболовное судно приблизилось к линии буев с северной стороны в районе 3-го буя.
- el 22 de mayo de 2009 a las 1.50 horas, una embarcación de pesca libanesa se acercó a la línea de boyas del lado norte, a la altura de la tercera boya.

17. 8 июля одно ливанское гражданское лицо приблизилось к технической ограде вблизи могилы шейха Аббада неподалеку от позиции 833 Организации Объединенных Наций к востоку от Хулы в Восточном секторе.
el 8 de julio, un civil libanés se aproximó a la línea técnica próxima a la tumba del sheikh abbad, próxima a la posición 8-33 de las naciones unidas, al este de hula en el sector oriental.

Во второй половине 2012 года размеры пособий в местной валюте сократились до уровня ниже целевого показателя, однако после применения в начале 2013 года коэффициента разницы в стоимости жизни упомянутое соотношение вновь приблизилось к целевому показателю.
durante el segundo semestre de 2012, la prestación calculada en moneda local fue inferior a la tasa fijada, pero con la aplicación del coeficiente de ajuste por diferencias del costo de la vida a principios de 2013 la tasa se acercó nuevamente al nivel establecido como objetivo.

а) обновленные показатели для пенсионеров, мужчин и женщин, в результате чего процентное соотношение фактических и предполагаемых смертей в последние годы приблизилось бы к 100 процентам; и
a) unas tasas actualizadas para pensionistas masculinos y femeninos, que habría dado lugar a que la relación porcentual entre defunciones reales y proyectadas se acercara más al 100% en años recientes; y

08 ч. 45 м. Израильское вражеское судно гражданского назначения приблизилось и остановилось у линии буев напротив Рас-эн-Накуры в пределах территориальных вод Ливана.
un buque civil del enemigo israelí avanzó hasta detenerse junto a la línea de boyas frente al cabo de an-naqura, en aguas territoriales libanesas.

В 09 ч. 55 м. было замечено иранское судно, на борту которого находились четыре человека в военной форме. Оно приблизилось к кораблю, затонувшему неподалеку от понтонного моста в районе с координатами 660147.
a las 9.55 horas fue avistada una lancha iraní que llevaba a bordo a cuatro personas con atuendo militar, aproximándose al barco hundido cerca del puente tubular situado en las coordenadas 660147.