From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Поэтому есть специальные тесты для проверки спряжения глаголов, образования форм сравнения прилагательных и расстановки артиклей существительных.
tipos de palabras especiales necesitan consultas especiales. por esta razón hay consultas para la conjugación de verbos, para los comparativos de adjetivos y para los artículos de los sustantivos.
Председатель (говорит по-испански): Во всяком случае, это легко уладить путем изменения глагольного времени или существительных.
el presidente: en cualquier caso, eso se resuelve fácilmente modificando el tiempo verbal o los sustantivos.
130. Перед выборами в органы местного самоуправления 2009 года Государственная избирательная комиссия привела тексты всех обязательных инструкций и форм для выборов в соответствие с Законом о равноправии мужчин и женщин, дополнив их формами существительных женского рода.
130. antes de las elecciones locales de 2009, la comisión electoral estatal armonizó el texto de todas las instrucciones obligatorias y papeletas electorales con la ley sobre la igualdad de género adoptando también la forma femenina de los nombres.
192. Кроме того, в начальном курсе французской грамматики говорится, что, когда в одном предложении имеется несколько имен существительных, существительное мужского рода главнее существительного женского рода.
192. asimismo, en las nociones de gramática francesa se afirma que cuando hay varios sustantivos en la misma oración, el masculino predomina sobre el femenino.
Наконец, для облегчения чтения карт в докладе содержится глоссарий существительных, прилагательных и других слов, необходимых для понимания карт, а также перечень сокращений, используемых на официальных топографических картах страны.
por último, a fin de facilitar la interpretación de los mapas, se incluye un glosario de apelativos, gentilicios y otras palabras necesarias para la comprensión de los mapas, además de una lista de abreviaturas utilizadas en los mapas topográficos oficiales del país.