Results for уверовав translation from Russian to Spanish

Однако они пришли к вам, не уверовав, и ушли от вас, не уверовав.
pero entran sin creer y sin creer salen.

Однако думать так можно, лишь сильно уверовав в хрестоматийную логику работы рынков.
esta visión requiere una fe considerable en la lógica del funcionamiento de los mercados que se estudia en los libros de texto.

Не уверовав в Аллаха, они вызвали на себя Его сильный гнев, и им уготовано мучительное наказание.
incurren en ira y tendrán un castigo severo.

Да, действительно! Истинно уверовав, обратился я лицом к Тому, кто сотворил небеса и землю.
vuelvo mi rostro, como hanif, hacia quien ha creado los cielos y la tierra.

"Тигры освобождения Тамил-Илама " не верят в мирные переговоры, уверовав в силу оружия.
los tigres de liberación del ealam tamil no creen en el camino de las negociaciones pacíficas, y depositan su fe en el poder de las armas.

Другой же путь, который мы можем выбрать, - это оставаться равнодушными и самодовольными, уверовав в собственную непогрешимость.
por otro lado, podemos elegir el otro camino y permanecer apáticos y satisfechos, arrullados por el sentido de nuestra propia infalibilidad.

Аллах не был несправедливым к ним, это они сами были несправедливы к себе, совершая грехи и не уверовав в Аллаха, поэтому они и подверглись каре.
a otros les anegamos. no fue alá quien fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos.

В тот День рай будет приближен к счастливым, и в него войдут богобоязненные, которые в земной жизни отстранялись от неверия и грехов, уверовав в Аллаха и повинуясь Ему.
el jardín será acercado a quienes hayan temido a alá

И помните о тех благодеяньях, Которыми Аллах вас одарил, Чтоб вы, (уверовав), могли познать блаженство".
¡recordad, pues, los beneficios de alá! quizás, así, prosperéis».

К тем, которые уверовали и заслужили высокие ступени в раю и за которыми последовало их потомство, уверовав, но не достигнув ступеней их отцов, Мы присоединим их потомство, чтобы они были довольны им.
reuniremos con los creyentes a los descendientes que les siguieron en la fe.

И никаких оправданий вы теперь не можете представить. Поистине, Мои айаты, которые Мы ниспослали, читались вам, но вы отворачивались от них и опровергали их, не уверовав в них и не следуя им.
se os recitaban mis aleyas y vosotros dabais media vuelta,

(и эти райские блага даются им) как воздаяние (от их Господа) за то, что они делали (в своей земной жизни) [за праведные деяния, которые они совершали уверовав и оставив прегрешения].
como retribución a sus obras.