Results for яномами translation from Russian to Spanish

Народ яномами
pueblo yanomami

Эта тенденция четко прослеживается на примере яномами, живущих на севере Бразилии.
la evolución de los yanomami, al norte del país, es un buen ejemplo de esta tendencia.

Кроме того, более 44 000 представителей народности яномами была оказана медицинская помощь.
asimismo, se brindó asistencia médica a más de 44.000 personas del pueblo yanomami.

62. Наблюдатель от Бразилии сообщил Рабочей группе о недавних событиях, связанных с общиной яномами.
62. el observador del brasil informó al grupo de trabajo acerca de los últimos acontecimientos relacionados con la comunidad yanomami.

В этой связи он отмечает начатую в декабре 1997 года операцию по освобождению района Яномами от очередного вторжения сотен золотоискателей.
al respecto cita una operación iniciada en diciembre de 1997 para que la zona de yanomani no sea objeto de otra invasión de centenares de buscadores de oro.

Даже сегодня малярия является основной причиной смертности среди индейцев племени яномами, поражая до 20% из них.
incluso en la actualidad, la principal causa de muerte entre los yanomamis es el paludismo, que afecta a no menos del 20% de ellos.

Совсем недавно, в июле этого года, нелегальные рабочие из горнодобывающей отрасли уничтожили группу венесуэльцев, из племени яномами.
ahora, el pasado mes de julio, mineros ilegales llevaron a cabo una matanza entre un grupo de venezolanos, de la etnia yanomami.

Среди других примеров осуществления развития, сопровождавшегося вопиющими нарушениями прав человека, можно назвать разработку золота на территории проживания индейцев яномами.
entre otras formas de desarrollo que van acompañadas de violaciones patentes de los derechos humanos cabe citar la extracción de oro en el territorio indígena yanomami.

99. План мероприятий в сфере здравоохранения "Яномами " реализуется в отношении народности, проживающей в Венесуэле и Бразилии.
99. el plan de salud yanomami (psy), está dirigido a una población asentada entre venezuela y brasil.

С нашей стороны существует биосферный заповедник, а в Бразилии - парк Яномами, созданный в 1992 году и расположенный на площади в 94 000 квадратных километров.
del lado nuestro, existe la reserva de biosfera y en tierra brasilera el parque yanomami creado en 1992, de una extensión de 94.000 kilómetros cuadrados.

Кроме того, оратору хотелось бы получить подробную информацию о мерах помощи народу яномами, населяющему верхнее течение реки Ориноко, традиционные земли которого были опустошены наводнениями.
también quisiera detalles de las medidas tomadas para ayudar a los yanomami de la región del alto orinoco, cuyos terrenos tradicionales han sido arrollados por las inundaciones.

С помощью Национального фонда по делам индейцев (ФУНАИ) и пяти неправительственных организаций яномами создали собственные центры по уходу, имеющиеся на всей территории страны.
con la asistencia de la fundación nacional pro indios (funai) y cinco organizaciones no gubernamentales, los yanomami tienen sus propios dispensarios en todo el territorio.

286. План мероприятий в сфере здравоохранения "Яномами ", разработанный в 2006 году, реализуется в отношении народности, проживающей в Венесуэле и в Бразилии.
286. el plan de salud yanomami (psy), creado en 2006, está dirigido a una población asentada entre venezuela y brasil.

- отказ Армении подписать Соглашение об укреплении режима прекращения огня от 16 мая 1994 года, предложенного Председателем Минской конференции СБСЕ Яном Элиассоном;
- la negativa de armenia de firmar el acuerdo de consolidación del régimen de cesación del fuego, de 16 de mayo de 1994, propuesto por el presidente del grupo de minsk de la csce, jan eliasson;