Results for sopa translation from Russian to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Russian

Spanish

Info

Russian

Российский sopa, механизмы.

Spanish

aspectos básicos de la sopa rusa

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

СМИ называют его "русский sopa"

Spanish

los medios, comprensiblemente, la llaman “la sopa rusa”.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Russian

Осиротевший в США, sopa находит свой дом в России

Spanish

huérfana en estados unidos, sopa encuentra un hogar en rusia

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Действительно, российский клон sopa содержит в себе некоторые тревожные моменты.

Spanish

de verdad, el clon ruso de sopa contiene un grupo de cláusulas preocupantes.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Многие противники Российской sopa ссылаются на эту часть закона в качестве примера внесудебной цензуры.

Spanish

muchos opositores de la sopa rusa citan este aspecto de la ley como ejemplo de la censura extrajudicial.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Принятие sopa и pipa также даст правительству США несоразмерный объём власти для определения курса развития Интернета.

Spanish

la aprobación de sopa y pipa también le daría al gobierno de estados unidos una cantidad desproporcionada de poder para determinar el rumbo del internet.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Фонд также объясняет, как sopa/pipa повредит созданию программного обеспечения с открытым исходным кодом.

Spanish

la eff también explica cómo sopa/pipa dañará la creación del software de código abierto.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

Прохождение sopa и pipa в конгрессе США и в Сенате вынудило бы платформы социальных сетей и других сайтов с инициируемым пользователями контентом очень активно наблюдать за пользователями и цензурировать их высказывания для предотвращения размещения слов или изображений, которые могут нарушать авторские права.

Spanish

de aprobarse sopa y pipa en el congreso y el senado de los estados unidos, obligaría a las plataformas de los medios sociales y otros sitios web que alojan contenido generado por usuarios seguir de cerca proactivamente y censurar a los usuarios evitándoles utilizar palabras o imágenes que puedan violar los derechos de autor.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Russian

google and Яндекс призывают к поправкам, которые сделают российский sopa более похожим на digital millennium copyright act, другой американский закон, принятый в 1998 году единогласно в Сенате США и подписанный президентом Биллом Клинтоном.

Spanish

tanto google como yandex están solicitando enmiendas que harían de la sopa rusa algo más similar a la ley de derechos de autor digitales del milenio, otra ley estadounidense, aprobada en 1998 por una votación unánime en el senado de estados unidos y firmada para aprobación por el presidente bill clinton.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK