Results for кого translation from Russian to Swedish

кого
vem

А тот, у кого легки весы, -
men den vars vågskål väger lätt

Ведь вы и те, кого вы чтите,
och ni kan inte - och inte heller de [väsen eller krafter] som ni tillber -

И вот тот, у кого тяжелы весы, -
då skall den vars vågskål [med goda handlingar] väger tungt

Задержи вместо него кого-либо из нас.
sätt därför en av oss i fängelse i hans ställe.

А кого унизит Аллах, тому нет возвышающего.
och den som gud har förnedrat skall ingen hedra.

Как же пагубен дождь тех, кого предостерегали!
ett olycksbringande regn, det som faller över dem som har varnats [förgäves]!

А всякий, на кого падет Мой гнев, погибнет.
den som drabbas av min vrede är förlorad!

А кого ведет Аллах, тому не будет сбивающего.
men den som gud vägleder kan ingen leda vilse.

И у кого тяжелы будут его весы - те счастливые,
vinnarna är de vars [goda handlingar] väger tungt i vågskålen,

Он простит, кого пожелает, и накажет, кого пожелает.
och han förlåter den han vill och han straffar den han vill.

Ваши "родители" помнят, у кого вы были приобретены?
kommer dina närvarande "föräldrar" ihåg vem de köpte dig av?

Неужели вы страшитесь кого-либо другого, кроме Аллаха?
fruktar ni någon annan än gud

Аллах прощает, кого пожелает, ибо Он - Знающий, Мудрый.
gud vänder sig till den han vill och innesluter honom i sin nåd; gud är allvetande, vis.

Аллах же отмечает Своей милостью, кого пожелает, ибо великодушие Аллаха огромно.
men gud utmärker den han vill med sin nåd; guds nåd är en outsinlig källa.

Вы непременно узнаете, кого поразит унизительная кара, кого постигнут вечные мучения».
och ni skall [i sinom tid] få se vem som kommer att drabbas av ett förnedrande straff [i denna värld] och som skall utlämnas åt helvetets ändlösa lidande!"

Поистине, те, кого вы призываете помимо Аллаха, - рабы, подобные вам!
de som ni anropar i guds ställe är [guds] tjänare liksom ni själva.

и (ангелами), распределяющими удел, которым Аллах наделяет, кого пожелает!
vid [änglarna] som på [guds] befallning fördelar [hans gåvor]!

А после этого Аллах примет покаяния тех, кого пожелает, ибо Аллах - Прощающий, Милосердный.
efter vad som skett vänder sig gud till den han vill och innesluter honom i sin nåd - gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.

Тогда многобожники увидят тех, кого призывали соучастниками Богу; они скажут: "Господи!
och när de som satte medhjälpare vid guds sida ser dessa medhjälpare, skall de säga: "herre!