Results for несправедливости translation from Russian to Swedish

А кто делает это по вражде и несправедливости, того Мы сожжем в огне.
den som av fiendskap begår sådan orättfärdighet skall vi låta plågas i ett flammande bål.

Самудиты из-за своего своеволия и несправедливости сочли своего пророка лжецом,
i sitt trotsiga högmod förnekade [stammen] thamud sanningen

Кто опасается несправедливости или погрешности в завещателе и поправит их, на том не будет греха.
men om någon, som tror att testamentsgivaren av misstag eller avsiktligt avvikit från vad som är rätt och rimligt, då får till stånd en förlikning mellan arvtagarna, begår han ingen orätt.

Воистину, Аллах ни в чем не проявляет несправедливости к людям, но люди сами обижают себя.
gud gör inte människorna den minsta orätt, men människorna gör sig själva orätt.

Лица смирятся перед Живым, Вседержителем, и разочарование постигнет тех, кто понесет бремя несправедливости.
och de [som trotsade honom] skall ödmjukt böja rygg inför den levande guden, skapelsens evige vidmakthållare. den som bär [en börda av] orättfärdighet är räddningslöst förlorad,

Будьте стойки ради Аллаха, свидетельствуя беспристрастно, и пусть ненависть людей не подтолкнет вас к несправедливости.
stå fasta på guds sida som vittnen för rätt och rättvisa och låt inte avoghet mot människor förmå er att avvika från rättvisans väg.

А тот, кто совершал праведные дела, будучи верующим, не будет бояться ни несправедливости, ни ущемления.
men den som levde ett rättskaffens liv och var troende behöver inte frukta någon orättvisa och ingenting av [hans förtjänster] skall frånkännas honom.

Так же поступали и те, кто жил до них. Аллах не проявил несправедливости к ним, это сами они были несправедливы к себе.
så betedde sig också deras föregångare; och [när straffet drabbade dem] var det inte gud som gjorde dem orätt, nej, de hade gjort sig själva orätt;

А иудеям Мы запретили то, о чем рассказали тебе раньше. Мы не проявили к ним несправедливости, они сами были несправедливы к себе.
men vi förbjöd dem som följde den judiska tron det som vi tidigare låtit dig veta; vi gjorde dem ingen orätt; nej, det var de som gjorde sig själva orätt.

Воистину, те, которые по несправедливости проедают имущество сирот, наполняют брюхо свое огнем и будут гореть в адском пламени.
de som med orätt tillägnar sig de faderlösas egendom fyller [redan i detta liv] sin buk med eld; de kommer att plågas i ett flammande bål!

Аллах не совершает несправедливости даже весом в мельчайшую частицу, а если поступок окажется благим, то Он приумножит его и одарит от Себя великой наградой.
gud låter [ingen] lida ens så mycket som ett stoftkorns vikt av orätt. och [varje] god handling fördubblar han [i värde] och i sin godhet skänker han den som utfört den en rik belöning.

В тот день всякая душа получит воздаяние за то, что приобрела; нет несправедливости в тот день. Поистине, Аллах скор в расчете!
den dagen skall var och en få den lön han har förtjänat och ingen orätt skall ske denna dag; gud är snar att kalla till räkenskap.

А кто обратится после своей несправедливости и исправит, то Аллах обратится к нему. Поистине, Аллах - прощающий, милосердный!
men den som efter att ha begått brottet ångrar sig och gör bot och bättring [skall se att] gud tar emot hans ånger; gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.

Подобно (участи) народов Нуха, Ад и Сауд И тех, которые пришли за ними. И никогда Аллах служителям Своим Несправедливости не пожелает.
det som drabbade noas folk och [stammarna] aad och thamud och dem som kom efter dem - men gud vill inte att hans tjänare lider orätt.

Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес. [[Делайте для этого все, что в ваших силах, ибо недовес является проявлением несправедливости и беззакония.]]
utan ge rättvis vikt och inte mäta och väga för knappt.

В тот день каждому человеку воздается то, что он обрел [деяниями], и не будет несправедливости в тот день. Воистину, Аллах скор в расплате.
den dagen skall var och en få den lön han har förtjänat och ingen orätt skall ske denna dag; gud är snar att kalla till räkenskap.

А если кто совершил несправедливость, а затем заменил зло добром, то ведь Я - Прощающий, Милосердный.
och inte heller de som gjort ont men sedan gör gott i det ondas ställe. ja, jag är ständigt förlåtande, barmhärtig."