Results for покрывало translation from Russian to Swedish

Им - в аду ложе и покрывало из огня.
helvetet skall vara deras vilorum och [lågorna] skall breda sig som ett täcke över dem.

Когда покрывало лотос то, что покрывало
och lotusträdet badade [i ett bländande ljus].

Когда лотос покрывало то, что покрывало.
och lotusträdet badade [i ett bländande ljus].

Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них.
men han lämnade linneklädet kvar och flydde undan naken.

но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.
men när de en gång omvända sig till herren, tages täckelset bort.

Так было и всегда: облако покрывало ее днем и подобие огня ночью.
så var det beständigt: molnskyn övertäckte det, och om natten var det såsom såge man en eld.

Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;
ja, ännu i dag hänger ett täckelse över deras hjärtan, då moses föreläses.

Он тотчас снял покрывало с глаз своих, и узнал его царь, что он из пророков.
då tog han skyndsamt bort bindeln från sina ögon, och israels konung kände igen honom och såg att han var en av profeterna.

Бог запечатал сердца их и слух их, и на очах их покрывало: им будет мучительная казнь.
gud har förseglat deras hjärtan och deras öron och täckt över deras ögon; ett strängt straff väntar dem.

Аллах ввел его в заблуждение на основании знания, запечатал его слух и сердце и бросил на его взор покрывало.
eftersom gud vet [att hans sinne är stängt för all vägledning], har han låtit honom gå vilse och tillslutit hans öron och förseglat hans hjärta och bundit för hans ögon.

Доселе ты был в беспечности об этом; а теперь Мы снимаем с тебя покрывало, и глаза твои зорки.
[och gud skall säga:] "du ägnade inte en tanke åt denna [stund], men vi har lyft av bindeln [som täckte dina ögon] och i dag är din syn skarp."

Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них - покрывало. Им уготованы великие мучения.
gud har förseglat deras hjärtan och deras öron och täckt över deras ögon; ett strängt straff väntar dem.

Встретили меня стражи, обходящие город, избилименя, изранили меня; сняли с меня покрывало стерегущие стены.
väktarna mötte mig, där de gingo omkring i staden, de slogo mig, de sårade mig; de ryckte av mig min mantel, väktarna på murarna.

И видели сыны Израилевы, что сияет лице Моисеево, и Моисей опять полагал покрывало на лице свое, доколене входил говорить с Ним.
då sågo israels barn var gång huru moses ansiktes by strålade, och mose hängde då åter täckelset över sitt ansikte, till dess han ånyo skulle gå in för att tala med honom.

Неужели они не опасаются того, что покрывало наказания Аллаха окутает их или что Час настанет внезапно, когда они об этом и думать не будут?
kan de vara säkra på att guds straffande vrede inte skall drabba dem eller att den yttersta stunden inte skall överraska dem när de inte anar något

Не запретно престарелым женщинам, неспособным к деторождению, снимать [покрывало или плащ при чужих мужчинах], если они при этом не показывают своей красы.
och kvinnor, vars månadsblödningar upphört och som inte längre hoppas på giftermål, gör ingenting klandervärt om de lättar något på sin klädsel, utan att låta de kvinnliga behagen framträda.

И Сарре сказал: вот, я дал брату твоему тысячу сиклей серебра; вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана.
och till sara sade han: »se, jag giver åt din broder tusen siklar silver; det skall för dig vara en försoningsgåva inför allt ditt folk. så har du inför alla fått upprättelse.»

[Жены Пророка] не совершат греха, если [будут без покрывала] перед их отцами, сыновьями, братьями, сыновьями братьев, сыновьями сестер, [верующими] женщинами и своими невольницами.
[profetens hustrur] gör ingenting klandervärt [om de samtalar öppet] med sina fäder eller söner eller bröder eller bröders söner eller systrars söner eller med närstående kvinnor eller dem som de rättmätigt besitter.