Results for пропитание translation from Russian to Swedish

Таково пропитание для рабов.
för [våra] tjänares försörjning.

Пусть посмотрит человек на свое пропитание!
låt människan se på sin föda:

Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.
hava vi föda och kläder, så må vi låta oss nöja därmed.

И сколько ж тварей на земле На пропитание себе не промышляют!
hur många varelser saknar inte förmåga att sörja för sig själva!

И устроили для вас на ней пропитание и для тех, кого вы не кормите.
och vi har sörjt för att ni där får ert uppehälle och för uppehället av allt levande som ni inte har ansvar för.

Мы предоставили на земле пропитание вам и тем, кого вы не обязаны кормить.
och vi har sörjt för att ni där får ert uppehälle och för uppehället av allt levande som ni inte har ansvar för.

Не убивайте своих детей, опасаясь бедности. Мы даем пропитание им и вам.
döda inte era barn av rädsla för fattigdom; vi sörjer för dem och för er.

А на том, у кого родился, - пропитание их и одежда согласно обычаю.
och barnets fader är skyldig att svara för moderns uppehälle och kläder enligt skick och sed.

Воистину, Аллах - тот, кто дарует пропитание. Он - могущественный, сильный.
det är gud som drar försorg [om skapelsen], den starke, den orubblige.

Пусть же посмотрит человек на свое пропитание (которую создает Аллах), –
låt människan se på sin föda:

Аллах добр к Своим рабам; Он дарует удел [пропитание], кому пожелает.
gud visar sina tjänare en ofattbar välvilja. han ger den han vill hans uppehälle.

Есть ли наряду с Аллахом другой творец, который давал бы вам пропитание с неба и земли?
finns det en annan skapare än gud, som förser er [med det] i himlen och på jorden som ni behöver för er försörjning?

и даст ему пропитание, откуда он и не рассчитывает. А кто полагается на Аллаха, для того Он достаточен.
och sörjer för honom på ett sätt som han inte kan förutse; och den som litar till gud behöver inget annat [stöd].

Он прочно горы высоко над ней воздвиг И ниспослал благословенье, И за четыре дня Он пропитание распределил Для всех согласно их нужде.
det är han som har sänkt ned i den fast förankrade berg, som reser sig högt över dess [yta], och [därefter] har välsignat den och mätt ut [med sitt mått] allt som skulle [tjäna dess inbyggare till] näring. [han skapade allt detta] under jämnt fyra dagar - [ett svar] till dem som frågar.

А когда Он испытает его и определит ему пропитание, то он говорит: "Господь мой унизил меня!"
men då han prövar henne genom att ge henne knappare utkomst, säger hon: "min herre skämmer ut mig."

Мы воздвигли небо благодаря могуществу, и Мы его расширяем (или даруем пропитание; или обладаем мощью).
vi har byggt världsalltet och gett det en fast struktur, och förvisso är det vi som utvidgar det.

Пусть человек поразмыслит о своей пище, - как Мы устроили её для него, наделили ею, чтобы он легко получал пропитание.
låt människan se på sin föda:

И устроил Он на ней прочно стоящие сверху ее; и благословил ее и распределил на ней ее пропитание в четыре дня - равно для всех просящих.
det är han som har sänkt ned i den fast förankrade berg, som reser sig högt över dess [yta], och [därefter] har välsignat den och mätt ut [med sitt mått] allt som skulle [tjäna dess inbyggare till] näring. [han skapade allt detta] under jämnt fyra dagar - [ett svar] till dem som frågar.

Всякий раз, как Закарийа входил к ней в михраб, он находил у нее пропитание. Он сказал: "О Марйам!
var gång sakarias besökte henne i helgedomen, fann han henne försedd med föda.

Когда при разделе будут находиться близкие родственники, сироты, бедные, то давайте им что нибудь на пропитание, и, говоря с ними, говорите благоприветливо.
när arv skiftas i närvaro av anförvanter, faderlösa och behövande, ge dem då något därav för deras behov och ha vänliga ord för [alla].