Results for сделает translation from Russian to Swedish

Сделает их равнинами, долинами:
och han skall lämna [jordens yta] utslätad och öde,

Аллах сделает его посланником к сынам Исраила.
och [sända honom] till israeliterna som sitt sändebud."

и познаете истину, и истина сделает вас свободными.
och i skolen då förstå sanningen, och sanningen skall göra eder fria.»

Кто сделает это из вас, тот уже сбился с верной дороги.
de bland er som handlar så har avvikit från den raka vägen.

Бог сделает тщетными дела тех, которые не веруют и уклоняются от пути Его.
de som förnekar sanningen och som hindrar [andra] att följa guds väg - allt vad [sådana människor] har åstadkommit skall han låta gå förlorat.

И горе тем, которые не уверовали, и тщетными сделает Аллах их деяния!
men elände väntar dem som framhärdar i att förneka sanningen och allt vad de har åstadkommit skall han låta gå förlorat

Аллах сказал Ибрахиму, что сделает его для людей имамом - религиозным руководителем.
[gud] sade: "jag skall göra dig till ett föredöme för människorna."

Если вы будете неверными, то как сохранитесь в тот день, который юношей сделает седыми,
om ni framhärdar i att förneka sanningen, hur skall ni skydda er mot [följderna av detta] den dag då barnens lockar skall gråna,

А та освобождается от наказания, если сделает четыре раза призывание Бога в свидетельство того, что он лжет,
men [hustrun] skall gå fri från straff om hon svär vid gud fyra gånger att han ljuger

Если архив с набором значков уже сохранён локально, это действие распакует его и сделает доступным для приложений kde
om du redan har ett arkiv med ett tema lokalt, packar den här knappen upp det och gör det tillgängligt för kde- program

Если которая из вас сделает очевидную гнусность: для той вдвое удвоится наказание. Это легко для Бога.
om någon bland er öppet begår en grovt oanständig handling, har hon ett dubbelt straff att vänta - detta är en lätt sak för gud.

Не удерживайте их против их воли, поступая с ними несправедливо; кто поступит так, тот сделает зло себе самому.
men ni får inte hålla henne kvar mot hennes vilja för att skada henne. den som handlar så begår orätt mot sig själv.

А кто сделает это, тот откажется злодеем по отношению к самому себе (подвергая себя к наказанию Аллаха).
den som handlar så begår orätt mot sig själv. tro inte att guds budskap är något ni kan skämta om!

А когда придет обещание Господа моего, Он сделает это порошком; обещание Господа моего бывает истиной".
men när det som min herre har lovat blir verklighet, skall han jämna det med marken. vad min herre lovar är sanning!"

Скажи: "Я не знаю, близко ли то, чем угрожается вам; или господь мой сделает тому отсрочку",
säg: "jag vet inte om det som har lovats er är nära förestående eller om min herre skall skjuta upp det."

Это – за то, что они возненавидели то, что ниспослал Аллах [Коран], и Он сделает тщетными их деяния.
- därför att de känner motvilja mot det som gud har uppenbarat - och så [låter han] alla deras företag gå om intet.

И сказал Саул: пусть то и то сделает мне Бог, и еще больше сделает; ты, Ионафан, должен сегодня умереть!
saul svarade: »ja, gud straffe mig nu och framgent: du måste döden dö, jonatan.»

Истинно, в день воскресения Бог сделает разбор между верующими, иудействующими, сабеями, назарянами, магами и многобожниками; потому что Бог присущ всякому существу.
gud skall på uppståndelsens dag döma mellan dem som tror [på vad som har uppenbarats med denna skrift] och dem som bekänner den judiska tron och sabierna och de kristna och parserna och dem som sätter medhjälpare vid guds sida. gud är vittne till allt som sker.

Против стен Вавилона поднимите знамя, усильте надзор, расставьте сторожей, приготовьте засады, ибо, как Господь помыслил, так и сделает, что изрек на жителей Вавилона.
resen upp ett baner mot babels murar, hållen sträng vakt, ställen ut väktare, läggen bakhåll; ty herren har fattat sitt beslut, och han gör vad han har talat mot babels invånare.

А о том, что вы сделаете доброго, Аллаху ведомо.
gud vet det goda ni gör.