Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
или призывал к богобоязненности?
Ё ба парҳезгорӣ фармон диҳад?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
А одеяние богобоязненности - лучше.
Ва ҷомаи парҳезгорӣ аз хар ҷомае беҳтар аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Однако одеяние из богобоязненности - лучше.
Ва ҷомаи парҳезгорӣ аз хар ҷомае беҳтар аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
А если вы извините, то это - ближе к богобоязненности.
Ва бахшидани шумо ба парҳезгорӣ наздиктар аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Если вы уступите, это будет ближе к благочестию и богобоязненности.
Ва бахшидани шумо ба парҳезгорӣ наздиктар аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Если вы простите [отступное], то это ближе к богобоязненности.
Ва бахшидани шумо ба парҳезгорӣ наздиктар аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Так! А кто почитает отмеченных для Аллаха... ведь они от богобоязненности сердец.
Оре, касоне, ки шиъорҳои Худоро бузург мешуморанд, корашон нишони парҳезгории дилҳояшон бошад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
когда запрещал молиться или призывал он к богобоязненности, когда давал такой приказ?!
Ё ба парҳезгорӣ фармон диҳад?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Вот так! И если кто почитает обрядовые знамения Аллаха, то это исходит от богобоязненности в сердцах.
Оре, касоне, ки шиъорҳои Худоро бузург мешуморанд, корашон нишони парҳезгории дилҳояшон бошад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Мечеть, которая с первого дня была основана на богобоязненности, больше заслуживает того, чтобы ты выстаивал в ней.
Масҷиде, ки аз рӯзи нахуст бар парҳезгорӣ бунёд шуда, шоистатар аст, ки дар он ҷо намоз кунӣ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Будьте справедливы, ибо это ближе к богобоязненности. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете.
Адолат варзед, ки ба тақво наздиктар аст ва аз Худо битарсед, ки Ӯ ба ҳар коре, ки мекунед, огоҳ аст!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Будьте привержены к справедливости, ибо она ближе к богобоязненности. Страшитесь Аллаха, ведь Аллах ведает о том, что вы творите.
Адолат варзед, ки ба тақво наздиктар аст ва аз Худо битарсед, ки Ӯ ба ҳар коре, ки мекунед, огоҳ аст!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Мы ниспослали вам одеяние, которое скрывает вашу наготу, и красивые наряды. А одеяние богобоязненности - лучшее предохранение от наказания.
Эй фарзандони Одам, барои шумо ҷомае фиристодем то шармгоҳатонро бипушад ва низ ҷомаи зинат.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Воистину, сердца тех, которые при Посланнике Аллаха понижают свои голоса, Аллах очистил (или раскрыл) для богобоязненности.
Касоне, ки дар назди паёмбари Худо садояшонро поин меоваранд, ҳамонҳоянд, ки Худо дилҳояшонро ба такво озмуда аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Будьте справедливы, это - ближе к богобоязненности, и бойтесь Аллаха, поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете!
Адолат варзед, ки ба тақво наздиктар аст ва аз Худо битарсед, ки Ӯ ба ҳар коре, ки мекунед, огоҳ аст!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Ведь я к вам послан Аллахом, чтобы направить вас на прямой путь богобоязненности. Я достоин доверия, ибо верно передаю Послание Аллаха, так как повелел мне мой Господь.
Ман барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Ведь мечеть, основанная на богобоязненности во имя Аллаха и ради Его благоволения, как мечеть Кубаа, достойнее, чтобы ты в ней совершал молитвы (салат).
Масҷиде, ки аз рӯзи нахуст бар парҳезгорӣ бунёд шуда, шоистатар аст, ки дар он ҷо намоз кунӣ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[[Из этого следует, что во время проповедей и увещеваний человек должен использовать слова, которые помогут ему поскорее достичь поставленной цели и пробудить в людях богобоязненность. Кроме того, если проповеди и увещевания подталкивают увещеваемого человека к совершению еще более злостных преступлений, то проповедник обязан воздержаться от них, ибо если совершаемый поступок отдаляет проповедника от поставленной цели, то его целью становится отказ от этого поступка.]]
Шояд, ки парҳезгор шаванд!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: