Results for веселье translation from Russian to Turkish

веселье
eğlence

веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
tanrısızın sevinciyse bir anlıktır.

А у Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество.
yahudiler için aydınlık ve sevinç, mutluluk ve onur dolu günler başlamıştı.

Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.

Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
lirin coşkun sesi kesildi.

Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего – веселье и радость?
tanrımızın tapınağında sevinç ve coşku sona erdi.

И прекращу у нее всякое веселье, праздники ее и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее.
dinsel bayramlarının tümüne son vereceğim.

О смехе сказал я: „глупость!", а о веселье: „что оно делает?"
gülmeye, ‹‹delilik››, zevke, ‹‹ne işe yarar?›› dedim.

[[Он сотворил добро и зло, радость и печаль, веселье и уныние и все, что заставляет людей смеяться и рыдать.
bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir.

Поэтому Иудеи сельские, живущие в селениях открытых, проводятчетырнадцатый день месяца Адара в веселье и пиршестве, как день праздничный, посылая подарки друг ко другу.
taşradaki kentlerde yaşayan yahudiler işte bu nedenle adar ayının on dördüncü gününü şölen ve eğlence günü olarak kutlarlar ve birbirlerine yemek sunarlar.

засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли;потому и веселье у сынов человеческих исчезло.
nar, hurma, elma, bütün meyve ağaçları kurudu. İnsanoğlunun sevinci yok oldu.

Радость и веселье отнято от Кармила и от земли Моава. Я положу конец вину в точилах; не будут более топтать в них с песнями; крик брани будет, а не крик радости.
Çığlıklar var, ama sevinç çığlıkları değil.

Ведь он в земной жизни среди своих предавался радости и веселию, наслаждаясь тем, чем он был наделён, пренебрегая будущей жизнью и не совершая добрых деяний ради неё.
o dünyada iken ailesi içinde keyifli, şımarık idi.