From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Кто делает доброе, пребывая верующим, усердная деятельность того не будет отринута: за ним ее Мы запишем.
artık kim, bir mü'min olarak salih amellerde bulunursa, onun çabası için (karşılık olarak) küfran (nankörlük) yoktur. Şüphesiz biz, onun yazıcılarıyız.
Хотя деятельность emcdda в основном сосредоточена в Европе, Центр также обменивается информацией и опытом с партнерами из других регионов мира.
emcdda esasen avrupa odaklı olmakla beraber, bilgi ve uzmanlık değişiminde bulunmak üzere, dünyanın diğer bölgelerindeki ortaklarla birlikte çalışmaktadır.
Европол также осуществляет деятельность по разъяснению необходимости анализа преступности и по гармонизации методов расследования в различных странах-членах ЕС.
europol, suç analizlerinin yaygınlaştırılması ve soruşturma yöntemlerinin uyumlu hale getirilmesi için de faaliyet göstermektedir.
Доктор Муквеге ведет свою деятельность, направленную на помощь жертвам сексуального насилия, в основном в больнице Панци в Букаву, главном городе региона Киву.
dr. mukwege'nin cinsel şiddet mağdurları ile ilgili ana faaliyeti kivu bölgesinin başlıca şehri olan bukavu'daki panzi hastanesi'nde gelişti.
Персонал и бюджет: каков бюджет ННЦН – конкретный, утверждаемый ежегодно, или в виде периодического финансирования на конкретную деятельность?
personel ve bütçe: yıllık olarak kabul edilen belirli bir bütçe mi yoksa özel faaliyetler için tekrarlanmayan tek seferlik bir finansman faaliyeti mi var?
Расположен в Гааге, Нидерландах, Европол начал свою деятельность 3 января 1994 года в рамках Отдела по борьбе с наркотиками (ОБН) Европола.
merkezi hollanda'nın lahey kentinde bulunan europol, faaliyetlerine 3 ocak 1994'de uyuşturucu ile mücadele eden europol uyuşturucu birimi (edu) adı altında sınırlı düzeyde başlamıştır.