Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
И изобилие, в котором забавлялись!
ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler... ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler!...
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
и благодати, в которой они забавлялись!
ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler... ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler!...
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Если ты их спросишь, они непременно скажут: «Мы только болтали и забавлялись».
eğer kendilerine sorarsan, "biz sırf lafa dalmış, şakalaşıyorduk." derler.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
А если ты их спросишь, они, конечно, скажут: "Мы только погружались (в беседы) и забавлялись".
eğer kendilerine sorarsan, "biz sırf lafa dalmış, şakalaşıyorduk." derler.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Если же ты их спросишь [об их думах], они, конечно, ответят: "Мы только балагурили и забавлялись".
eğer kendilerine sorarsan, "biz sırf lafa dalmış, şakalaşıyorduk." derler.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
А если ты (о, Пророк) спросишь их [лицемеров], они, конечно же, скажут: «Мы только погружались (в беседы) и забавлялись [это были лишь слова, и мы ничего плохого не подразумевали]».
eğer kendilerine sorarsan, "biz sırf lafa dalmış, şakalaşıyorduk." derler.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting