Results for находящиеся translation from Russian to Turkish

Они - находящиеся в невнимательности.
[46,26; 2,18; 8,23; 22,46; 2,171] {km, İşaya 6,9-10; matta 13,13-14}

Такие (люди) – находящиеся в беспечности.
[46,26; 2,18; 8,23; 22,46; 2,171] {km, İşaya 6,9-10; matta 13,13-14}

непрестанно находящиеся в движении солнце и луну, подчинил вам ночь и день
düzenli seyreden güneşi ve ayı size faydalı kıldı; geceyi ve gündüzü de istifadenize verdi.

Воистину, слепнут не глаза, а слепнут сердца, находящиеся в груди.
ama gerçek şu ki, gözler kör olmaz; lakin göğüsler içindeki kalpler kör olur.

Гомосексуалисты в центре внимания - чужие, находящиеся совсем не в том месте.
bazı gözlemcilere göre kefalet ermeni devrimci federasyonu-dashnaktsutyun (arf-d) milletvekilleri artsvik minasyan ve hrayr karapetyan tarafından ödendi.

которые уверовали в знамения Аллаха, находящиеся во Вселенной и упомянутые в ниспосланных Книгах,
onlar ki, rablerinin ayetlerine iman ederler,

Мы же ведаем всё это, и хранители из ангелов, находящиеся при них, записывают все их беседы.
doğrusu, yanlarındaki elçilerimiz kaydetmektedirler.

Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.
yanımdakilerin hepsi sana selam eder. bizi seven imanlılara selam söyle. tanrı'nın lütfu hepinizle birlikte olsun.

Все главные дороги, находящиеся вблизи дома губернатора, где проходила встреча, для обеспечения безопасности были закрыты.
ketta'da, toplantının yapılacağı yer olan hükümet binası'na çıkan bütün ana yollar güvenlik bahanesi ile kapatıldı.

Если же они возгордятся, то ведь находящиеся возле твоего Господа прославляют Его ночью и днем, и им это не наскучивает.
büyüklenirlerse, rabbinin yanındakiler hiç yorulmadan gece gündüz o'nu yüceltirler.

Рабы, под игом находящиеся, должны почитать господ своих достойными всякой чести, дабы не было хулы на имя Божие и учение.
kölelik boyunduruğu altında olanların hepsi kendi efendilerini tam bir saygıya layık görsünler ki, tanrının adı ve öğretisi kötülenmesin.

Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;
buna şaşmayın. mezarda olanların hepsinin onun sesini işitecekleri saat geliyor.

Находящиеся в огне скажут стражам геенны: "Умолите Господа вашего облегчить это мучение для нас хотя бы на один день".
ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine dediler ki: "rabbinize dua edin; azaptan bir günü (olsun) bize hafifletsin."

Переживая чрезмерное перенаселение и слабую экономику, Джибути, ключом в борьбе с джихадизмом, может рухнуть, если внешние силы, находящиеся там, не смогут принять необходимых действий.
cihatçılıkla mücadelede düğüm noktası olan cibuti, kötü ekonomi ve aşırı kalabalıklaşma ile karşı karşıya ve ülkede konuşlu bulunan yabancı kuvvetlerin harekete geçmemesi durumunda yıkılabilir.

truecrypt не может заблокировать том, так как он используется системой или приложениями (возможно, открыты находящиеся на этом томе файлы).Вы настаиваете на принудительном размонтировании этого тома?
truecrypt cannot lock the volume because it is in use by the system or applications (there may be open files on the volume).do you want to force dismount on the volume?

Находящиеся на преградах воскликнут к людям, которых узнают по их признакам, и скажут: "Какую выгоду принесло вам всё имущество ваше, то, чем величались вы?"
(yine) a'raf ehli simalarından tanıdıkları birtakım adamlara seslenerek derler ki: "ne çokluğunuz ne de taslamakta olduğunuz büyüklük size hiçbir yarar sağlamadı.