Results for опечалился translation from Russian to Turkish

Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.
adam bu sözleri duyunca çok üzüldü. Çünkü son derece zengindi.

Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с нимне захотел отказать ей.
kral buna çok üzüldüyse de, konuklarının önünde içtiği anttan ötürü kızı reddetmek istemedi.

И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,
kral buna çok üzüldüyse de, konuklarının önünde içtiği anttan ötürü bu dileğin yerine getirilmesini buyurdu.

Когда пришли посланцы Наши к Луту, Он опечалился за них, и мощь его ослабла.
elçilerimiz lut'a geldikleri zaman o, bunlar dolayısıyla kötüleşti ve içi daraldı. dediler ki: "korkuya düşme ve hüzne kapılma.

И сказал Моисей слова сии пред всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился.
musa bu sözleri İsrail halkına bildirince, halk yasa büründü.

Когда Муса (Моисей) вернулся к своему народу, он разгневался и опечалился.
musa, kızgın ve üzgün bir halde kavmine dönünce: "benden sonra arkamdan ne kötü işler yapmışsınız!

Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
onun üzüntüsünü gören İsa, ‹‹varlıklı kişilerin tanrı egemenliğine girmesi ne kadar güç!›› dedi.

А когда Наши ангелы пришли к Луту в виде молодых красивых мужчин, он опечалился и почувствовал, что бессилен защитить их от своего народа.
elçilerimiz lut'a gelince, onlara kötü davranıldı.

Царь, услышав это, сильно опечалился и положилв сердце своем спасти Даниила, и даже до захождения солнца усиленно старался избавить его.
bunu duyan kral çok üzüldü, danieli kurtarmayı kafasına koydu. onu kurtarmak için güneş batıncaya dek uğraştı.

Когда пришли посланцы Наши к Луту, Он опечалился за них, и мощь его ослабла, И он сказал: "Это - прискорбный день!"
elçilerimiz lut'a geldiği zaman, onlardan dolayı kaygılandı, göğsünü bir sıkıntı bastı ve: "bu, zorlu bir gün" dedi.

А когда Наши ангелы пришли к Луту в виде молодых красивых мужчин, он опечалился и почувствовал, что бессилен защитить их от своего народа. Он был встревожен их прибытием, боясь нечестивости своего народа, и сказал: "Это - трудный, мучительный, неприятный день".
elçilerimiz lut'a geldiği zaman, onlardan dolayı kaygılandı, göğsünü bir sıkıntı bastı ve: "bu, zorlu bir gün" dedi.