Results for первосвященники translation from Russian to Turkish

И первосвященники обвиняли Его во многом.
başkâhinler ona karşı birçok suçlamada bulundular.

Первосвященники же положили убить и Лазаря,
başkâhinler ise lazarı da öldürmeyi tasarladılar.

Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.
başkâhinlerin İsayı kıskançlıktan ötürü kendisine teslim ettiklerini biliyordu.

Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.
orada duran başkâhinlerle din bilginleri, İsayı ağır bir dille suçladılar.

И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.
başkâhinlerle ileri gelenler onu suçlayınca hiç karşılık vermedi.

Но первосвященники возбудили народ просить , чтобы отпустил им лучше Варавву.
ne var ki başkâhinler, İsanın değil, barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.

Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.
başkâhinler ve ileri gelenler ise, barabbanın salıverilmesini ve İsanın öldürülmesini istesinler diye halkı kışkırttılar.

И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит,
başkâhinler ve ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.

Почему же раввины и первосвященники не удерживают их от греховных речей и пожирания запретного?
bari, hükümleri bilenleri ve bilginleri, onları, suç olan sözleri söylemekten ve haram yemekten menetselerdi.

Быв отпущены, они пришли к своим и пересказали, что говорили им первосвященники и старейшины.
serbest bırakılan petrusla yuhanna, arkadaşlarının yanına dönerek başkâhinlerle ileri gelenlerin kendilerine söylediği her şeyi bildirdiler.

И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его,
İsa her gün tapınakta öğretiyordu. başkâhinler, din bilginleri ve halkın ileri gelenleri ise o'nu yok etmek istiyor, ama bunu nasıl yapacaklarını bilemiyorlardı. Çünkü bütün halk o'nu can kulağıyla dinliyordu.

И как настал день, собрались старейшины народа,первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион
gün doğunca halkın ileri gelenleri, başkâhinler ve din bilginleri toplandılar. İsa, bunlardan oluşan yüksek kurulun önüne çıkarıldı.

Когда услышали эти слова первосвященник, начальник стражи и прочие первосвященники, недоумевали, что бы это значило.
bu sözleri işiten tapınak koruyucularının komutanıyla başkâhinler şaşkına döndüler, bu işin sonunun nereye varacağını merak etmeye başladılar.

Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Егосмерти;
sabah olunca bütün başkâhinlerle halkın ileri gelenleri, İsayı ölüm cezasına çarptırmak konusunda anlaştılar.

Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату.
sabah olunca başkâhinler, ileri gelenler, din bilginleri ve yüksek kurulun öteki üyeleri bir danışma toplantısı yaptıktan sonra İsayı bağladılar, götürüp pilatusa teslim ettiler.

Первосвященники же Иудейские сказали Пилату: не пиши: Царь Иудейский, но что Он говорил: Я Царь Иудейский.
bu yüzden yahudi başkâhinler pilatusa, ‹‹ ‹yahudilerin kralı› diye yazma›› dediler. ‹‹kendisi, ‹ben yahudilerin kralıyım dedi› diye yaz.››

Воистину, многие из первосвященников и монахов незаконно пожирают имущество людей и сбивают их с пути Аллаха.
(biliniz ki), hahamlardan ve rahiplerden birçoğu insanların mallarını haksız yollardan yerler ve (insanları) allah yolundan engellerler.