Results for перестанешь translation from Russian to Turkish

Если ты не перестанешь, то я непременно побью тебя камнями.
buna son vermezsen seni taşlarım.

Если ты не перестанешь оскорблять наших богов, я непременно побью тебя камнями.
buna son vermezsen seni taşlarım.

А пока ты способен поминать его, ты не перестанешь делать этого».]]
hayret doğrusu!"

Если ты не перестанешь, то я непременно побью тебя камнями. Оставь же меня надолго!».
bu işten vazgeçmezsen taşlarım seni, uzun bir zaman görünme, git, bırak beni.

Если ты не перестанешь, то я непременно побью тебя камнями. Отстань же от меня на долгое время".
bu işten vazgeçmezsen taşlarım seni, uzun bir zaman görünme, git, bırak beni.

Они ответили: "Если ты не перестанешь, о Лут, то будешь изгнан [из города]".
"ey lut! bu sözlerinden vazgeçmezsen, mutlaka kovulacaksın" dediler.

Не перестанешь ты Йусуфа вспоминать, Пока (печаль) не исчерпает твои силы Иль не постигнет смерть тебя".
"hala yusuf'u anıp durmaktasın. sonunda (ya kahrından) hastalanacaksın ya da helake uğrayanlardan olacaksın."

[[Сыновья были поражены поведением своего отца и сказали: «Клянемся Аллахом, ты никогда не перестанешь поминать Йусуфа.
"hala yusuf'u anıp durmaktasın.

Сказали они: "Клянемся Аллахом, не перестанешь ты вспоминать Йусуфа, пока не станешь бессильным или окажешься в числе погибших!"
"allah'a yemin ederiz ki, yusuf'u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın" dediler.

Если ты не перестанешь оскорблять наших богов, я непременно побью тебя камнями. Остерегайся меня и оставь меня теперь надолго, пока мой гнев на тебя не остынет".
bu işten vazgeçmezsen taşlarım seni, uzun bir zaman görünme, git, bırak beni.

Если ты не перестанешь (ругать наших богов), (то) я непременно забью тебя (насмерть) камнями.
buna son vermezsen seni taşlarım.

Они сказали: "Ей-Богу, ты не перестанешь вспоминать об Иосифе, покуда не изнуришься до крайности, или не погибнешь".
"allah'a yemin ederiz ki, yusuf'u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın" dediler.

[Через некоторое время] сыновья сказали [отцу]: "Клянемся Аллахом, если ты не перестанешь стенать о Йусуфе, то заболеешь или умрешь".
"allah'a yemin ederiz ki, yusuf'u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın" dediler.