Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Они хотели бы, чтобы ты немного смягчился и уступил им, и они проявляют к тебе снисходительность, чтобы ты был заодно с ними.
(onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
В таком случае человек, проявивший снисходительность, является благочестивым и благодеющим. Того, кто творит добро и соблюдает благочестие , Аллах наградит за это!
eğer güzel geçinir, (kötülükten) sakınırsanız, allah yaptıklarınızı haber alır (yaptığınız güzel işler boşa gitmez).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[[Всевышний повелел Своим верующим рабам придерживаться норм праведной морали и терпеливо сносить обиды, причиняемые им многобожниками, которые не надеются на вознаграждение Аллаха и не страшатся Его наказания. А ведь Всевышний Аллах воздаст каждому человеку за все его деяния, и тогда верующие получат щедрое вознаграждение за свою снисходительность и терпение.
kim de kötülük işlerse kendi aleyhinedir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: