Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
А сами они довольны Аллахом, и Он уготовил им райские сады с текучими ручьями.
onlara altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые дела, уготованы сады с ручьями текучими.
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince onlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Воистину, тех, кто уверовал и вершил добрые деяния, Аллах вводит в сады с ручьями текучими.
allah inanıp erdemli davrananları, içinde ırmaklar akan cennetlere sokar.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые дела, уготованы сады с ручьями текучими. Это и есть великое преуспеяние.
İnananlara ve iyi işlerde bulunanlara gelince: onlaradır kıyılarından ırmakla akan cennetler ve buysa pek büyük bir kurtuluştur, bu kutluluk ve murada eriş.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Он простит вам ваши грехи и введет в сады с ручьями текучими, поселит в прекрасных жилищах в садах вечности. Это и есть великое преуспеяние!
suçlarınızı örter ve sizi, kıyılarından ırmaklar akan cennetlere ve ebedi adn cennetlerinde tertemiz evlere sokar; bu, pek büyük bir kurtuluş, kutluluk ve murada eriştir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
А сами они довольны Аллахом, и Он уготовил им райские сады с текучими ручьями. Вечно они пребудут [в тех садах].
(allah) onlara, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Воистину, тех, кто уверовал и вершил добрые деяния, Аллах вводит в сады с ручьями текучими. Воистину, Аллах творит то, что пожелает.
Şüphe yok ki allah, inanan ve iyi işlerde bulunanları, kıyılarından ırmaklar akan cennetlere sokar; şüphe yok ki allah, dilediğini yapar.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Обращайтесь к Аллаху с искренним раскаянием, быть может, ваш Господь простит вам ваши прегрешения и введет вас в сады с ручьями текучими в тот день, когда Аллах не посрамит Пророка и тех, кто уверовал вместе с ним.
olabilir ki, allah sizin kötülüklerinizi örter ve altından ırmaklar akan cennetlere sokar. o gün allah, peygamberi ve onunla birlikte iman edenleri küçük düşürmeyecektir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
На берегу текучих вод
akıp dökülen sular,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: