Results for стремиться translation from Russian to Ukrainian

К чему стремиться глупо?
До чого прагнути нерозумно?

Ты дал мне, к чему стремиться.
Карп, ты дал мне цель.

К такому идеалу надо стремиться.
До такого ідеалу треба прагнути.

Мы всегда должны стремиться к балансу.
Ми завжди повинні прагнути до рівноваги.

Но мне по-прежнему есть к чему стремиться.
Але мені як і раніше є до чого прагнути.

Если это не литература, то к чему же тогда стремиться сценаристу?
Якщо це не література, то до чого ж тоді прагнути сценаристу?

Главная тема: жертвовать многим ради семьи достойнее, чем стремиться к личной славе.
Головна тема: жертвувати багатьом заради сім'ї достойніше, ніж прагнути до особистої слави.

...ибо всё, что требуется от нас, грешных это стремиться к совершенству перед всевидящим оком Господа.
...ибо всё, что требуется от нас, грешных, – это стремиться к совершенству перед всевидящим оком Господа.

Если ваш герой внезапно начал стремиться к абсолютно новой цели, это означает, что началась другая история.
Якщо ваш герой раптово почав прагнути до абсолютно нової мети, це означає, що почалася інша історія.

Где-то на последних трех уже проявится главное заявление: то, к чему будет стремиться ваш герой.
Десь на останніх трьох вже проявиться головна заява: те, до чого буде прагнути ваш герой.

Питер, тебе предоставилась возможность, которая выпадала всего нескольким агентам в этом бюро, и сейчас ты должен к ней стремиться.
Питер, тебе предоставилась возможность, которая мало кому в этом бюро выпадала, и тебе бы уже следовало сосредоточиться на ней.

Если стремиться к тому, чтобы в логлайне непременно присутствовала ирония, можно легко понять, чего именно не хватает в вашей истории.
Якщо прагнути до того, щоб в логлайні неодмінно була присутня іронія, можна легко зрозуміти, чого саме не вистачає у вашій історії.

Я провел два года, пытаясь прочистить свои мозги, но так и не увидел никакой цели, не нашел, к чему стремиться, не определил направление движения.
Я провів два роки, намагаючись прочистити свої мізки, але так і не побачив ніякої мети, не знайшов, до чого прагнути, не визначив напрямок руху.

Главный герой обладает волей и способностями, позволяющими стремиться к исполнению его осознанного и/или неосознанного желания и ограниченными только рамками тех ограничений, которые предусматриваются сеттингом и жанром.
Головний герой володіє волею та здібностями, що дозволяють прагнути до виконання його усвідомленого і/або неусвідомленого бажання й обмеженими тільки рамками тих обмежень, які передбачаються обставою і жанром.